Folklor hareketleriyle birlikte Ziya Paşa' nın "Şiir ve İnşa"(1868) makalesinden başlayarak divan edebiyatı "yabancı", âşık edebiyatı "yerli" olarak görülmeye başlanmıştır.
Çok güç idare edilebilen bir çocuk olduğuma inanmıyorum; sıcak bir sözcüğün, usulca elimden tutulmasının, tatlı bir bakışın istenilen her şeyi sağlayamayacağına inanmıyorum.
Kâşgarlı Mahmut eserini yazarak Arap dünyasında Türklerle ilgili bilgi boşluğunu doldurmak, Türklerin Arapçadan hiç de aşağı olmayan, hatta onunla atbaşı giden dilleriyle zengin kültür ve medeniyetlerini Araplara tanıtmak istemiştir.
Eğer bu acımak hissiyle beraber en acı sahneler karşısında bile içimde zaman zaman kendini gösteren, hayatın gülünecek tarafını gören tebessüm olmasa bu kupkuru dünyada, bu sonu gelmeyen ıstırap içinde nasıl yaşanır veya vaka bulunurdu bilmem.