Diyanetin bu tarz çalışmalarını beğenmekle beraber; bazı tercüme hatalarının, tevillerinin de olduğunu belirtmeden edemeyeceğim. Hatta bazı hadislerin metinleri, sanki bilinçli bir şekilde "tahrif" edilmiştir.
Günümüze uyarlayalım düşüncesi ya da belli kesimi, zihniyeti rahatsız etmeyelim düşüncesinden önce Allah'tan korkmak lazım. Böyle değerli eserlere de yazık etmemek gerekir.
Bazı metin hataları, anlatım bozuklukları ile karşılaşabilirsiniz. Lakin buna rağmen güzel bir editörlük göze çarpıyor.
Sened noktasında, birkaç ravi isminde hatalar mevcuttu. Elimden geldiğince mail olarak düzelttirmeye çalıştım. Son olarak baskı kalitesi, arapça metin (eksiklik olsa da) sunulması kitabın kalitesini arttırmış diyebilirim.
Genç kardeşlerime tavsiye edebilirim.
Bu alanda çok fazla eser mütalaa edenlere ise biraz basit gelebilir. Tekrar olsun niyetiyle okunursa da faydalı olabilir.
Genel olarak içeriğini beğendim. Çokça notlar aldım. Lakin editör hakkını verememiş. Okumayı zorlaştıran bir dokunuş olmuş.
Yazarın bazı tespitleri, analizleri ise doğruyu yansıtmıyor. Suçlular üzerinden temsil edilen hakikatleri yermenin anlamı yok. Her doğru da Said'in kaleminden çıkmıyor. Yani kısacası bazı noktalarda çok fazla saçmalamalara yenik düşmüş.
Güncel olan çoğu meseleye ise yaklaşımı çok kaliteli. Hayran kaldığım bakış açıları beni benden aldı diyebilirim.
Kütüphane de olması gereken bir eser sanki.
EntelektüelEdward Said · Ayrıntı Yayınları · 2011929 okunma