Çınar yayınlarının Kara Çınar serisini çok sevdiğimi biliyorsunuz, seride okumadığım kitap kalsın diye bekletiyordum ama ikinci kitabı çıkınca bekletmeme gerek kalmadı. Siz aslında onun adını Operadaki Hayalet kitabından biliyorsunuz. Ancak bir o kadar güzel 8 kitaplık Joseph Rouletabille serisi de mevcut. Serinin ilk kitabı ise Sarı Odanın Esrarı. Kitap kendinden önce gelen ve neredeyse tüm yirminci yüzyıl polisiyelerinin atası sayılan Edgar Allen Poe'nun Morgue Sokağı Cinayeti öyküsünün izinden gidiyor. Yazar zaten bir Sherlock Holmes okuyucusu ve bunu belirtmekten çekinmiyor. Hatta kitabın önsözünde iki yazarın öykülerinden de farklı bir öykü olduğunu söylüyor ve hatta kendi öyküsündeki esrarın daha büyük olduğunu da söylemekten çekinmiyor. Agatha Christie bu kitaptan Sherlock Holmes kitaplarıyla beraber: "Bu özellikle insanı şaşırtan romanlardan biriydi; iyi kurgulanmıştı... İnsan, ipuçlarının romanın içine dikkatle gizlendiğini görebiliyordu. Bu kitaplardan ilham alıp bir detektif hikâyesi yazmayı deneyeceğimi söylemiştim" demiştir. Kitap neredeyse kapalı kutu olan bir odada gerçekleşen bir saldırıyı aydınlatmayı üstlenen bir gazetecenin (Joseph Rouletabille) öyküsünü stajyer avukat Sinclair'in ağzından anlatıyor. Kitabı genel olarak beğendiğimi söyleyebilirim. Operadaki hayalet'i yıllar önce okumuştum ancak Sarı Odanın Esrarı'nı da okumam gerekirmiş. Kitabın sonunda tüm sorularımın yanıtlanmasını isterdim ama çok da takılmadım açıkcası. Çok beklentiye girmeden okumalısınız. Çınar yayınları sağolsun serinin ilk iki kitabını (sanırım Türkçe'de ilk oluyor ikinci kitap) yayınladı. Çeviri genel itibariyle güzel ancak bazı yerlerde açılmış tırnak işaretlerinin kapanmaması gibi imla hataları epey sıkıntı içeriyor. Okumaya engel değil ama düzeltilse çok daha iyi olurmuş.

Sarı Odanın EsrarıGaston Leroux · Çınar Yayınları · 20201,326 okunma

·

30 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Özgür Yalçın