#kitapdünyam #doğuyukeşfet Hitopadeşa, ‘Yararlı Eğitim’. Narayana, 14.yüzyılda yazmış bu eseri. Elyazması nüshalarının birinde 1337 tarihi okunmuş olsa da farklı tarihte yazılmış olabileceğini düşünenlerde mevcut. Bir masal kitabı Hitopadeşa. ‘Hindistan, masal deyince akla gelen ilk ülke’ diyor, eserin çevirmeni Korhan Kaya. Ve ekliyor: ‘Bilgisayardaki pencere uygulamasına benzer biçimde, iç içe geçirdikleri masal anlatma tekniği ile, az söz söyleyerek çok olay anlatmayı başarmışlardır.’ Hitopadeşa, tam da böyle bir eser. Çok katmanlı masallarla okuyucuya az sözle çok şey anlatıyor. Peki, neler anlatıyor Narayana? Başkahramanımız ve anlatıcımız Vishnuşarman adında bir bilge. Sudarşana adında bir kral, bilgiden, kitapların öğretilerinden uzak, yanlış yolda olan oğulları için üzülür ve bilginleri toplar. İçlerinden birisinin oğullarını eğitmesini, onları tekrar hayata bağlamasını ister. Vishnuşarman, prenslere altı ayda ‘hayat dersi’ni öğreteceğini söyler. Ve masallarımız, özdeyişlerimiz karşılar bizi. Eserin içeriği ile ilgili bundan sonra söyleyeceğim her şey #tatkaçıran olacağı için lafı fazla uzatmıyorum. Velhasılıkelam; Elliye yakın masal, yedi yüzden fazla özdeyiş içeren bu eser; eğitim, politika, felsefe gibi birçok alanda dersler veriyor. Ama asıl amacı ‘nüti’yi anlatmak. Nüti: birey ve topluma karşı politik davranış bilgisi. Bu yönüyle ‘pusula’ bir eser desek yanlış olmaz sanırım. Hayatın farklı farklı dönemlerinde tekrar okunması gereken bir eser diye düşünüyorum. Buyurunuz! Dipnot: Eserdeki isim yoğunluğu kafa karıştırıp yorabiliyor. O yüzden bir yandan okurken bir yandan isimleri not alırsanız sizin için faydalı olabilir.

HitopadeşaNarayana · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2017435 okunma

·

30 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Rıdvan Saygı