··
883 görüntüleme
"İş Bankası Yayınları kusursuz bir çeviri yapmış,"demişsin. Peki, sen, bu eserin orjinal metinini okumadığın halde, karşılaştırmadığın halde, nasıl böyle bir kanıya vardın? Çeviri hakkında ne biliyorsun, çevirmen misin? Yok! Öyleyse, hakkında kesin bir bilgiye sahip olmadığın şeyler hakkında konuşma! Elbette, "Türkçe edebiyatımıza, en uygun çevrilen eser bu," deseydin olurdu. Saygılar...
Bu yorum görüntülenemiyor
İlk defa noktalama işaretlerine bu kadar hayran kaldım. Kelimeleri hoyratça kullanmadan ve ne anlatmak istiyorsan bunu çok kolayca yapmışsın. Aslında daha da demek istediğim herhangi bir cümlende geçen virgül " burda virgül konulması gerekiyor ve koydum " şeklinde bir doğruluk değil aksine noktalama işaretlerini kullanış hakimiyetinin anlam bütünlüğüne etkisi beni hayran bıraktı. Ehh dolayısıyla kitabı okuyacağım.
Çok teşekkür ederim. :)) Aslında noktalama işaretlerine çok dikkat etmem. Kelimelerin yanlış yazılması ise fazlasıyla rahatsız olduğum bir durum. İncelemelerimi genelde kısa ve öz tutmaya çalışıyorum, ne kadar başarıyorum bilemem. :)
1 sonraki yanıtı göster
Dilden dile çevirilerin hemen hepsinden değişiklik olur.bende Hayyam’a ait olan dörtlükleri okumayı çok isterdim.kitabin önsözünde çevirmen açıklamış bazı dörtlüklerin ona ait olmadığını. İncelemeniz içinde teşekkürler 👼🏿👼🏿👼🏿
Berbat bir çeviri. Farsça’dan değil, Fransızca çeviriden çeviri üstelik.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.