“Unutulmaz Şiirler”
“2600 yıllık şiir serüveni...”
Değerli yazarımız Turgut Özakman “Şu Çılgın Türkler” kitabında bizlere aktardığı “Soylu Kurtuluş Mücadelemiz”in anlatımıyla kalmamış yine çok saygı duyulacak bir işe daha imza atmıştır: Dünya edebiyatında yeri olan evrensel nitelikli şiirlerle bizleri tanıştırmak...
Hasan Ali Yücel’in Milli Eğitimde idareci görevine gelmesiyle Dünya Edebiyatı Klasikleri çevirimi konusunda ayrıca oluşumlara girişmiş ve Tercüme Bürosu ile Tercüme Dergisi bu dönemde kurulmuştur. Doğu ve Batı Klasiklerin çevirilmesine Tercüme Bürosu’nda bu dönemde başlanmıştır. Ve Tercüme Dergisi makale, şiir, yazı çevirileri ile öne çıkmıştır.
Bu derginin bir sayısında konu olarak evrensel anlamda öncü olan şiirlere yer verilmiştir. Turgut Özakman da derginin en azından Şiir Özel Sayısı’nın kitaplaştırılması konusunda gerekli girişimlerde bulunmuş, bulunmuş ki bu kitap şimdi benim ellerimin arasında.. :)
Ömer Hayyam, Mevlana, Shakespeare, Goethe, Puşkin, Victor Hugo, Edgar Allan Poe, Baudeleire, Ezra Pound ve daha çok sayıda dünya edebiyatına şiir ile katkıda bulunan isimler ve de çevirisi konusunda bizim değerli şairlerimiz; Orhan Veli Kanık, Necati Cumalı, Cahit Sıtkı Tarancı, Melih Cevdet Anday, Azra Erhat, Sabahattin Eyüpoğlu, Yaşar Nabi Nayır, ve daha birçok çevirmen görev almıştır.
Bu kitabın ne kadar değerli olduğunu görebiliyor musunuz?
Okudum, tekrar okumam gerektiğini düşünüyorum; şiirleri özümsemek, tanımadığım şairleri tanımak, şiirlerindeki nüansı da yakalamak adına..
Edgar Allan Poe “Annabel Lee” şiirini okumuş bir okur olarak sayın Turgut Özakman size olan borcumun bir kısmını ödediğimi düşünüyorum, ne dersiniz? :)
Gençlerin şiirlerden bihaber olduğunu farkedip, üzülüp, endişelen sayın Turgut Özakman’ın farkındalığı için şükran doluyuz, şahsım adına bu derlenen şiir kitabı, kitap önerilerim arasında her zaman yerini alacaktır.
Allah’tan rahmet diliyorum...
Biz edebiyat aşıkları her zaman peşinizdeyiz..
Unutulmaz Şiirler 
Turgut Özakman
·
14 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.