Tekrar okumak güzel geldi, iyi oldu benim için. Hem bu sayede biraz olsun Erol Ağbiyi, Münir Ağbiyi, Soyut Padişahı andık. Fena değildi. Konuya gelelim ki konu mühim. Groteski Abdullah ile amerikalı bayan Paris’te Grotovski’nin bir seminerinde tanışmışlar. Daha sonra da Groteski Abdullah İstanbul’dan Teksas’a halı ve kilim satıyormuş, tesadüf böyle gelişmiş. Ferhanağbi’ye ulaşma serüveninden sonra, Küçük Sahne’de iki kere soyut padişahı izleyip hayran kaldıktan sonra ortak yapım önerisi sunuluyor. Kahraman Bakkal Süper Markete Karşı’nın genel provası sırasında bir mektup ulaşıyor Ses-1885’e, konu tamamen İngilizce! 40Ambar Gece Tiyatro’su doğmadan önce, Ferhanağbi durumu Teksas’a sunuyor ortak yapım olarak. Fakat Ferhanağbi işi burada yapma peşinde. Çok da kaptırmak istemiyor o tarafa işi. Teksaslılar bu işle ilgili, ellerinde Nuh-2 projesi diye adlandırılan BIOSFER-2 adında bir çalışma yapıldığı, kökeninin tiyatroculardan oluştuğunu bahsediyorlar. İş ciddiyet kazanıyor ve ver elini, elin yetmez, ver dolarını Amerika! Groteski Abdullah bu olayın çevirmeni, fakat ingilizcesi bazen kifayetsiz. Ferhanağbi yazışmalardan, mektuplardan, fakslardan anlar hale geliyor, çok da aramıyor bu dili. Ferhanağbi oralarda Nuh oyununu biçimlerken Nuh’un karısı ve kızları olarak yazıyor kağıda, Teksaslı bayan buna kıllanıyor. Bu yüzden Ferhanağbiye bir biçimde İncil’in eski ve frenkçe yazılmış kitabını buluyor, isimler öğreniliyor. Fakat kadının adı bu duruma inat amerikalı/Teksaslı bayan olarak kitapta kalıyor. Elbet bu bahsettiklerim işin önyüzü, çok daha detaydan veya içerikten bahsedip durumu aydınlığa çıkarmak işime gelmiyor. Okuması keyifli, Ferhan’ca bir kitap. Dil samimi, anlatılan içeriği hayal etmekte hiç zorluk çekmiyor insan, tüm detayları belirli. Bir yerden, bir durumdan, bir kişiden bahsederken akılda çok soru işareti bırakmıyor. Eh, benden bu kadar, keyifli okumalar!

İngilizce Bilmeden Hepinizi I Love YouFerhan Şensoy · Bilgi Yayınevi · 2006600 okunma

··

76 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.