Cemal Süreya edasıyla, "Ben böyle kötü çevrilmiş bir kitap daha görmedim ömrümde!" diyecek raddeye geldim, bu kitabın bitmesiyle birlikte. Üzerine şiirler yazılabilecek kadar kötüydü demek istiyorum, okurken parçalandım; bir şeyler anlatıyordu, anlamaya çalışıyordum, ama bir süre sonra cümleleri güzel bir Türkçeye çevirip okumaya çalışmaktan delice yoruldum ve sonra öylece, olduğu gibi okumayı denedim. Sonuç: fiyasko... Giordano Bruno gibi Rönesans için önemli, fikirlerini, geçiş aşamalarını ciddi anlamda merak ettiğim bir insanın yazdıklarından hiçbir şey anlayamama yol açan çevirmene teşekkür mü etmeliyim şimdi, bilemiyorum. Tekrar okumak istiyorum, daha detaylı okumak istiyorum ama sanırım bu kitabı bir daha elime alamayacağım. Ve ne yazık ki, kesinlikle hiç kimseye tavsiye etmiyorum.

DiyaloglarGiordano Bruno · Berfin Yayınları · 201019 okunma

·

140 görüntüleme

Aslıhan Alpaslan

@aslalp ·

30 Kasım 2016 16:05

Bir çevirinin, bir insanı, bir kitaptan ne kadar soğutabileceğinin güzel bir örneğisiniz sanırım. Yazık olmuş daha iyi çevirilerle karşılaşmanız dileğiyle

Mehmed

@Teodor_Kasab ·

12 Nisan 2017 21:31

Başka çeviri ile yayınlanmış baskısı yok sanırım.Aslında çevirene kızmamak gerekiyor.Bu alanda ün salmış Türkiye İş Bankası başta olmak üzere Can Yayınları ve Yapıkerdi yayınları'nın bu kitapta çevirileri olmaması şaşırtıcı.Bence bu yayın evlerinin yüzünün kızarması gerekiyor.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.