Polonyalı Nobel Edebiyat Ödüllü Olga Takarczuk’un okuduğum ilk kitabı ‘’Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde’’. Kitap 2009’da yazılmış ama Türkiye’de basımı 2020’de yapılmış. Yazara ve kitaba dair bu kısa bilgiden sonra kitabın yorumuna geçebilirim. Kitabın baş karakteri Janina. Tüm öykü Janina üzerine kurulu. Çekya- Polonya sınırında bir köyde yaşayan hayvanlarla astronomi çalışmaları ile zaman geçiren münzevi bir kadın Janina. Yalnızlığı, hayvanlara takıntısı nedeniyle çevresi tarafından ‘’kaçık’’ olarak görülmekte. Kitabın arka kapağında kitabın kısmen de olsa bir cinayet kitabı olduğu yazmakta. Doğal nedenlerle ölen Koca Ayak’tan sonra nasıl öldükleri anlaşılmayan ölümlerle olaylar devam etse de kitap polisiye-cinayet kitabı değil. Ölümler merak uyandıracak nitelikte değil .İçerik olarak çok kapsamlı, bol alt metinli olan ‘’Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde’’nin genel çizgisi insan ile doğanın ilişkisi,suç ve adalet duygusu üzerine. Kitapta bolca İngiliz şair Wiiliam Blake’e ve şiirlerine yer verilmiş. Şiir, pek anladığım bir tür olmamakla birlikte kitaptaki mısraların da pek çoğunu anlamadım. Çeviriden midir bilmem kitaptaki epigraflar- her ölümün başında yer alan alıntılar- da anlamsızdı. Kitabın birçok yerinde şair William Blake’den alıntılar yapmış ve kitabın adı da şairin bir şiirinden alınma. Yazar, sanırım şair ve Janina arasında bağlantı kurmuş olacak ki şaire bolca atıfta bulunmuş. Google’dan şairin hayatına baktım da şair de Janina ya da tam tersi Janina da şair gibi kiliseye düşmanken İncil’ e saygılı, kişisel görüşleri nedeniyle çevreleri tarafından ‘’kaçık/deli’’ olarak yaftalanmış ve hayvan severler. William Blake, yazar Olga Takarczuk’u baya etkilemiş. Kitaba tekrardan dönecek olursam kitapta gizemli/ gerilimli bir hava var. Bu arka kapakta belirtilen sebeplerden değil de kitaptaki mekan ve zamandan kaynaklı. Kitabın tamamı kış aylarında geçiyor. Kuzeyin kısa kış günleri, uzun geceleri, gür ve bol hayvanlı ormanları kitaba gerilim katmış. Baş karakter Janina’nın sıradışı bir özelliği var. Janina, kendisine verilen ismi hiç mi hiç sevmez ve insanlar isimleri ile hitap etmekten haz almaz. İnsanların onda uyandırdığı ilk izlenime göre insanlara lakap takar. Kitapta yazım yanlışı gibi algılanan bir durum var. Jose Samarago gibi Olga Takarczuk da kendine özgü bir yazım belirlemiş ve yayınevi buna sadık kalmış. Kitabın başından sonunda kadar cümlenin içerinde kimi kelimelerin ilk harfi büyük yazılmış. Özellikle vurgulamak istediği kelimeleri belirtmek için sanırım böyle yazmış. Kitaba dair yazım oldukça uzun oldu . Kitabı beğendim. Farklı bir tarzda kitap okumak isteyenlere özelliklerle tavsiye ederim. Kitaplarla kalın , keyifli okumalar.

Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri ÜzerindeOlga Tokarczuk · Timaş Yayınları · 20201,884 okunma

·

19 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Fatoş Alan Yaraş