Umut Bıçağı |3.5/5| Patrick Ness’in kaleme almış olduğu kitaplardan, Kaos Yürüyüşü serisinin ilk kitabı olan Umut Bıçağını okudum. Patrick Ness’le bir şekilde ‘uyuşmadığımı’ fark ettim. Bundan önceki okuduğum kitabı Son ve Ötesi idi ki onu gerçekten de beğenmemiştim. Bu kitap, Son ve Ötesi’nden daha iyi ama yine ayıla bayıla okuyamadım. Bir çeşit gürültüye neden olan virüsün kol gezdiği dünyada, kadınlar bu virüs yüzünden ölmüş ve geriye birbirlerinin düşüncelerini duyabilen erkeklerle konuşabilen hayvanlar kalmış. Böyle bir dünyadaki Prentiss kasabasında, on yaşına basmasına bir aydan kısa süresi kalan Todd karakterinin hikayesine tanık oluyoruz. Hem fiziksel olarak hem de bilişsel olarak bir yolculuk olan Umut Bıçağı hikayesi bir genç yetişkin kitabı olarak fena değil ama insanların övdüğü kadar harika bulmadım. Okuyacaksanız beklentilerinizi düşük tutmanızı ve kendinizi hazırlamanızı tavsiye ederim zira internetin sizde oluşturacağı beklentiyle hikayeye giriş yaparsanız hevesiniz kursağınızda kalabilir. Yazar hikayeyi yazarken kurguyu karakterin ağzından aktardığı için ve karakterimiz de okuma yazma bilmeyen, eğitimin artık pek sağlanamadığı bir dünyada yaşadığı için birçok kelimeyi yanlış telaffuz ediyor. Dolayısıyla bu da ortaya ‘tikkat’ gibi birçok kelimenin türemesine yol açmış. Bunda bir sorunum yok, içeriğin bir yansıması olarak imlada/yazımda farklılıklara gidiliyorsa bunu kabul edebilirim. Kabul edemediğim şey ise çeviri. Kitabın güncel baskısı şu an Yabancı Yayınları’ndan çıkmış durumda, bundan önce Delidolu yayınevi üç kitabın üçünü de yayınlamış ve gördüğüm kadarıyla Delidolu’nun çevirisi daha iyi. Yabancı Yayınları’nın çevirisi kötü değil, yalnızca Delidolu daha iyi. Kelime seçimleri ve benzeri şeyler Eski çeviride daha iyi kotarılmış. Hikayenin devamını merak etsem de ne zaman okurum bilmiyorum. Güzel bir konseptin, ‘meh’ seviyesinde kalan bir yazımla sunulmuş olduğu bir kitap Umut bıçağı, bence. Güzel günler dileğiyle. Kendinize iyi bakın.

Umut BıçağıPatrick Ness · Yabancı Yayınları · 2018513 okunma

·

37 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Pozan