Bazı kitaplar var, üzerine bir ömür yazılar okunur:Dorian Gray'in Portresi, Tutunamayanlar,Lolita gibi eserler için meselâ.Bunlardan biri de artık Aşktan Bu Kadar. Aslında kitabı bitirdiğimde okumuş olmaktan öyle büyük bir haz aldım ki,herkese önerecek olmayışım çok sonradan belirdi kafamda.Her sayfasını her kelimesini tane tane okumak,aşktan bu kadar derken kitaptan kopamamak,hem oyunlara düşmek hem de ilişkileri çözmek.Baktığım zaman, hâlâ okumuş olduğuma inanamıyorum.Muhteşem bir deneyim olarak kalacak. . Tellier, Oulipo (Gizil Edebiyat İşliği) isimli edebi topluluğun faal bir üyesi. Bu edebi akımda amaç edebiyatı zorlamak, ifade biçimlerini yine kelimeler yardımıyla kelimelerin ötesine taşımak. En önemli ve en bilinen eserlerden biri olarak Georges Perec'in Kayboluş isimli eserini gösterebiliriz.Acının ve yitirmenin tarifini bir harfin eksikliği ile yapar. Çevirisinde de "e" yoktur. Böylece edebiyatın gerçek hayatla ilişkisinin kısaslı bir örneğini görmüş oluruz. . Peki Aşktan Bu Kadar? Bölüm başlıklarını Abhaz Dominosu oyununa göre tasarlarken, sıklıkla matematiğin dengeleyici yönüne başvurmuş yazar. Karakterlerin her biri döngüyü eşitleyene kadar varlığını sürdürmektedir.Yalnız bununla kalmıyoruz tabii.Bilimsel bir aşk romanı elimizdeki.Bilinç akışı tekniği, kitap içinde kitap,aynı sayfada hem numaralandırılmış bir metin okuması hem de başka bir karakterin aynı anda akan düşünceleri..Şiirler,şarkılar, sanatçılar,filmler,afişler,tablolar,baş döndüren terimler,bambaşka diller... . Oulipo üyesi bir ismi okumak zor.Çoğu yerde metni anlamlandırmak üzere çevirmen notları bulunuyor.Yoksa kitabı yarım bırakmak için geçerli bir nedenler yumağı bekliyor bizi. Benim okurken zorlandığım, şimdiki zaman cümlelerinde kaybolduğum yerlerde bütün kolaylıklar ve incelikler Rasim'den gelmiş. Kendisinin son sözleri de ekli,bu çılgınlığı bir de ondan dinlemek isterseniz diye.Zaten kendi içinde yeterince zor ve karmaşık bir eklektik metni bir de anlam kaybı olmadan motamot verebilmek.Hayranlıkla baktım gerçekten bu itinaya. . Aşktan Bu Kadar;okuyucusunu her açıdan doyuran,bitiminden sonra boşluğa düşüren bir okuma deneyimiydi. . Ve biterken. Aşk ölümlüdür. Benden bu kadar.

Aşktan Bu KadarHervé Le Tellier · Monokl Yayınları · 201222 okunma

·

149 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Gülcan Durak