Kitapla ilgili söylenecek çok şey var. Öncelikle kitap Sigmund Freud'un Psikanalize Giriş dersinin üç kitabından birincisi olup adından da anlaşılacağı gibi iki bölümden oluşuyor. Birinci bölüm "Yanılgılar" başlığı altında dört dersten oluşmaktadır. Burada, yapılan dil sürçmeleri üzerinde aşırı durulmuş ve bolca örnek içermekte. Manipüle edilen isteklerin unutarak, dil sürçmeleriyle... kendini belli etmesini anlatıyor. Aslında birbirine benzer örnekler vermiş gibi görüksede vurgulamak istediği ayrıntı farklı. İkinci bölüm "Düşler" onbir ders içermektedir. Bu kısım daha uzmanlık gerektiriyor gibi görünüyor. Freud en büyük eserinin "Rüya" kitabı olduğunu söylemiş. Biz daha farklı başarılarıyla tanısakta. İkinci bölümde direkt olarak bu kitaba yönlendirmesede bazı konuları orada daha ayrıntılı anlattığını fark ettiriyor. Bilinçaltı doğrudan rüyaları etkilediğinden rüya yorumunun serbest çağrışımdan daha fazlasını sunduğunu söylüyor. Rüyaların bir uyarıyla başladığı isteğin sansürlenerek gizli kapaklı ortaya koyulduğunu ne kadar sansürlenirse o kadar önemli bilgi sakladığına değinmiş. Kitaptaki rüya yorumlama olayı hayret veriyor çünkü bu anlama mı geliyormuş diyorsun. Dilin gelişimiyle ilgili anektodları çok sevdim.
Kitabı çeviren "Kamuran Şipal"ın hakkını vermek lazım. Başka bir yayının Freud'un başka kitabındaki çeviri beni gerçekten kitaptan soğutmuştu. Bu işin hakkını vermiş çeviren yazar. Freud'un sade anlatımı ve terimsel anlatımların az olduğuşu benim gibi öğretmen kökenli psikanaliz konusunu bilmeyenlerin bile anlayabilmesini sağlıyor. Kitabı bu kadar uzun sürede okumamın nedeni yoğunluğum ve bir de sakin kafayla okumalık bir kitap. Neredeyse her cümlede bilgi geçen bir kitap oluşu dikkatli okumayı ve sakin bir ortamı gerektiriyor.
