#133947736 Çok önce okuduğum genel olarak herkesin prens, prenses ,kont vs soyluluk eklentisi olması ve biraz da magazin hatırladığım bir romandı.Yeniden okuyunca klasik özelliğinin hakkını verdiğini düşündüm.İlk anda gürültülü bir kalabalık hissi verdi.Bir baloda herkesi konuşturan yazar kahramanları biraz tanımamızı istiyor .Tanımak ne mümkün! Ben Rusçadan çeviri okuduğumu sanıyordum yarısı Fransızcadan çeviri.Yazar iki dilli yazmış.Rus sosyetesi Fransızcaya hangi ara bu kadar hakim oldu bu dili konuşmaya başladı ? ilginç! Çeviren için de zor.İlk Can yayınlarından okumaya başladım. orjinal gibi bir his verdi ama yoğun fransızca ve onun da çevirisi olunca bıraktım sis yayınlarına geçtim. Hayatta yaşanılan her konuyla ilgili birşeyler bulunan bir roman onu klasikler arasına almış. Aşk var ,ihanet var ,ikiyüzlülük var, savaşın yarattığı çaresizlik, vahşet var, dostluk,kardeşlik bağı var ,vicdanın körelmesi var.Kayıtsız şartsız emirlere itaat ve bu itaatin saçmalıklarını da yazmış. Az önce bir söz okudum ; "ne zaman hayatın derin anlamı üzerine düşünsem onun basitliği şaşırtmıştır beni "Bu söz ile roman arasında bir ilişki kurdu şu çağrışımlarına şaşırdığım hafızam. Yüzlerce sayfa derinlikli bir eser ancak nihayetinde herşey yüzyıllardır tekrarlanıyor....Aslında çoğu şeyi çok basit açıklamalarla ortaya koyabiliyoruz.Zaten insanlığın büyük çoğunluğu basit olanı tercih ediyor.Savaş çıkmış, e ne olacak asker olup savaşacaksın,adam mirasa kondu e ne olacak elinden kaçırma evlen, aşk yok ne olacak ihanet et ... böyle gider. Oysa bunca yaşam olgusunun(savaş, para ,aşk) binlerce düşünür tarafından derin açıklamaları vardır.Çoğunu anlayamayız bile .Psikolojik,ekonomik,sosyolojik,tarihsel vs bilgiler bu konulara derinlik ekler.Aman boşverelim ne kafayı yoracağız,kimse derinlik istemiyor ben de yazmayacağım.Yalnız uzun olmasına rağmen okunmasını tavsiye ederim.Yaşamımıza bilgi ,bakış açısı,umut ,öngörü katacak bir roman.

Savaş ve Barış - 1. CiltLev Tolstoy · Sis Yayıncılık · 201321,2bin okunma

·

858 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

fiLiz