Her yerde karşıma çıkan Cam Şato serisine en sonunda başladım, konusunun gerçekten iyi olduğunu söyleyebilirim ama pek beklediğim gibi çıkmadı. Yazarın ilk kitabı olduğu için acemilikler yapmış olabilir ama çevirisindeki yanlışlıklar ve kopukluklar kesinlikle affedilemez yayınevi nasıl olur da çeviride bu denli dikkatsizlik yapar hayret yani. Celaena’nın düşüncelerini okurken bir bakıyorum Cael’inkine geçmiş insan bi belirtir Cael’in düşüncelerine geçildi diye gerçekten çok amatörce yani. Yeni baskılarını bilmiyorum ama benim okuduğum ilk baskı ve çevirisi böyle umursamazlıkla yapılmış. Kitap boyunca Celaena’nın kadar usta bir suikastçı olduğunu okuyoruz, gözü kara, soğukkanlılıkla öldüren, ülkenin en ünlü suikastçısı ama kitap boyunca bir icraat göremedim bari odasında falan kıza pusu kurulsaydı da onları falan öldürseydi yani. Ama onu bunu geçtim kurban olduğum bu karakterleri neden 18 yaşında yazıyorsunuz bir insan nasıl 18 yaşında ülkenin en ünlü suikastçısı olabilir yahu ? Yazıyorsun bari olgun yap atıyorum 22 yap 24 yap neden hep 20 yaş altı ya. Sırf bu yüzden okumak istemedim 18 yaşında yeniyetmelere sanki 30 yaşındakarmış gibi diyaloglar yazıp olduğundan daha olgun davrandırmak gerçekten çok irrite ediyor beni karakterler geçmiyor bana. Daha 18 yaşındasın yani ne ara büyüyüp de en ünlü suikastçı oldun deliriyorum bak düşündükçe. Bu tarz distopya serilerinde karakterler hep 20 yaş altı ya 16 ya 17 en fazla 18. Neden olgun karakterlerde yazamıyorlar neden 16 yaşındaki çocuklara asla kuramayacakları olgun replikler yazıyorlar ? Tüm bunları saymazsam konusu ve işleyişiyle güzel bir romandı, serinin diğer romanlarının çok çok daha iyi olduğunu söylüyorlar elimde olduğu için okuyacağım inş hayal kırıklığına uğramam.

Cam ŞatoSarah J. Maas · Dex Yayınları · 20173,039 okunma

·

171 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Nuray