Ekim ayının ilk kitabının yorumuyla geldim sizlere. Alexandre Dumas’ı çok sevdiğimi bilmeyen kaldı mı bilmiyorum özellikle şu seriye hasta olmamak mümkün değil.
Üç Silahşörler aslında tek kitap değil. Bu konuda çok soru geldi sizlerden ve toplu bir yanıt vermek amacıyla şu açıklamayı yapayayım önce: Beş ciltlik seriden oluşan bu eserlerin hepsi 
Alfa Kitap ‘ta basıldı hem de İsmail Yerguz çevirisiyle. İlk iki kitap uzun zamandır bizlerleydi ve beklenen son üç cilt de okurlara kavuştu. Kitaplar içinde görseller bile var. Sadece imla konusuna gereken özeni pek gösterememişler. Yer yer hatalara rastlamak mümkün. Lakin basım ve çeviri o kadar kaliteli ki görmezden gelebildim. İş Bankası’nda ilk kitap var sadece ve çevirisini karşılaştırdığımda büyük farklar gördüm. Volkan Yalçıntoklu Hugo konusunda iyi gibi ama Dumas’ı pek çevirememiş bence. Bu nedenle Dumas’ın eserlerinin büyük bir kısmını Alfa’dan tercih ettim. Buna Monte Cristo Kontu’da dahil.
D’Artagnan ve üç dostunun macerası bu sefer daha çetin. Çünkü 50’li yaşlarında insan gençlikteki yaşantısı gibi olamıyor doğrusu. Ama yinede cesaret ve kahramanlıklarıyla hem Fransa’da hem de İngiltere’de büyük yankılara neden olacaklar. Sadece kendi vatanlarında değil evet, İngiltere’de de garip ve tehlikeli entrikalara dahil oluyorlar. Diyalog ağırlıklı ve sürükleyeci kurgusuyla birlikte muhteşem bir yapıt olmuş Bragelonne Kontu! Bu kontun kim olduğu ise sürpriz… İlk 200 sayfa birazcık durgun olmasına rağmen bile heyecanlıydı. Özellikle son kısımlarda sayfaları nasıl çevirdim bilmiyorum. Olaylı bitti. Öyle bir yerde bitti ki dördüncüyü de eline al devam et diyordu sanki Dumas.
Beş kitaplık serinin tam ortasında olan bir kitap olduğu için cevaplanmayan sorular ve yüzeysel işlenen yerler de vardı. Merak ettiklerimi son iki kitapa saklamış Dumas.
Kitaplığınıza ekleyin çünkü pişman etmez diyorum… Kitaplarınız da bol olsun.
·
633 görüntüleme
İş bankasının kitabı, alfa yayınlarının ilk kitabıyla aynı mı acaba? Ondan sonra alfa 2’den devam edebilir miyiz?
Merhaba, aynı ama çevirenler farklı. İş Bankası’ndaki Volkan Yalçıntoklu çevirisini ben sevemedim. Tabii içerik olarak aynı olduğu için alfa 2’den devam edebilirsiniz.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.