Aşk, tutku ve hoşlanma alanlarında yaşın önemli bir kriter olduğunu asla düşünmüyorum. Evet gençlik ve yetişkinlik dönemlerinde bu durum daha ateşli ve sevgi dolu yaşanılıyor. Ancak 50'li yaşlara girildiğinde ve yaşlılık kendini belli ettiğinde, aşk ve hoşlanmaya ayıplar, gözleri devirir gibi bakmaya başlanıyor. Yaş farkı olabilir, insan kaç yaş fark olurla olsun birini tutkuyla arzulamaya devam edebilir. Toplumun baskılarına eğilmeyin, kendi özgür yaşantınız olsun diyerekten konuyu Rosalie'ye bağlayayım. Yukarıda anlattığım durum ona çok uyuyor. Thomas Mann'ın ölmeden önce yazdığı son uzun öyküsü olan "Aldanan Kadın"ın ana karakteri kendisi... Pes etmeyen, dulken yıllar sonra bulduğu genç aşkının peşinden giden, güçlü ve bağımsız bir kadın portresi çiziyor yazarımız Mann, Rosalie üzerinden... Ayrıca alt metinlerde o dönemde kadına olan bakış açısını yansıtmasıyla da önemli bir öykü olarak nitelenir. Bunların yanında bu eser, daha önce size burada incelediğim yazarın "Venedik'te Ölüm" adlı kitabıyla benzer öğeler içermektedir. Orada işlenen ana değerler, Mann tarafından Aldanan Kadın'da yaşlı bir kadının kalbine ve duygularına yerleştiriliyor. Böylelikle edebiyat çevreleri, Thomas Mann'ın doğal döngüsünü tamamladığını düşünüyorlar. Yalın ve sürükleyici bir üsluba sahip eser, kendini bir çırpıda okutuyor. Thomas Mann'ın Rosalie üzerinden aşk, doğa ve ölüm konusundaki felsefesi de kitabı net bir biçimde okunur kılıyor. Uzun öykünün ana kahramanı olan Rosalie, eşini erken kaybeden bir annedir. 50'li yaşlarına adım atmıştır. Kendi kırıklığını doğayla ilgilenerek gidermeye çalışırken; hayal kırıklığıyla dolu bir aşktan doğan ruhsal boşluğunu resim yaparak atlatmaya çalışan kızı Anna ve lise öğrencisi oğlu Eduard ile birlikte yaşamaktadır. Kızı Anna ile dost olmayı başarabilmiş Rosalie, kızıyla yaptığı sohbetlerde kalp-mantık oranını dengelemeye çalışır. Eduard'ın hayalleri vardır ve bunu gerçekleştirebilmek için İngilizce öğrenmeye gereksinim duyar. İngilizce öğretmesi için 24 yaşındaki Amerikalı genç Ken ile anlaşılır. Başta her şey normal giderken Rosalie, içinde kendisine çok uzak; lakin tanıdık duyguların uyandığını hisseder. Her geçen gün İngilizce hocasına daha da çekilirken ve onu arzularken bulur kendini... Rosalie için körelmiş bu tutku ve hazların gün yüzüne çıkışı, doğanın bir mucizesidir. Bu mucizeye dört elle tutunmaya karar verir. Bu noktada duygusalllıktan yoksun ve mantıkla yetişmiş kızı Anna devreye girer ve yaşlı kadının kendi oğlu yaşında bir gence aşık olduğu vurgusunu yapar. Ancak bu durum Rosalie'nin aşkına bir set çekemez. Aşkını doğa ve sanat üzerinden niteleyen Rosalie, Ken için ne kadar olursa olsun ileri gidebileceği bir mucizeyi yaşamaktadır. Bu mucizenin, kendisini kaçınılmaz sona sürüklediğinin farkında değildir.