DİPÇE : Arjantin Buenos Aires Ulusal Kütüphanesi yöneticisi olan Borges, kendi edebî bakışıyla dünya edebiyatında isim yapmış yazarların, gerçeküstü edebiyatla işlenmiş öykü ve masallarını derleyerek, 28 kitaplık bir seri oluşturmaya karar vermiştir. Kendisine ait 2 öykü kitabıyla beraber 30 kitap olan bu seri bir modern edebiyat seçkisi olarak kabul görmüştür. Seri, tarih boyunca yazılan tüm kitapları içerdiğini düşünülen efsanevi Babil Kitaplığı adıyla sunulmuştur. Serinin ilk kitabı Borges'in 4 öyküsünden ve bir dönem asistanlığını da yapan hayat arkadaşı Maria Ester Vasquez'le yaptığı Borges'in dünyasını tanımamızı sağlayan nefis bir söyleşiden mürekkeptir. Enis Batur bu kitabın ön sözünde der ki: "Tipik ve atipik bir Arjantinliydi Borges. Tipikligi, tangoların Buenos Aires'inden kırsalın gaucho'larına uzanan bir kesiti yansıtmasından geliyordu. Atipikliginin kaynağında ise, eşine benzerine sık rastlanmayan kozmopolit özellikleri belirleyiciydi. Kültür pusulasının dört yönüne de hâkimdi sınırsız birikimiyle, Babil imgesini bunca benimsemesi boşuna sayılmazdı: Kendi kütüphanesini de, hazırladığı yayın dizisini de o değerlerle yoğurmuştu. 25 Ağustos 1983 adlı öyküde bir kişilik bölünmesi, rüya motifiyle olağanlaştırarak anlatılıyor. Paracelsus'un Gülü, inancın önemini; Yorgun Bir Adamın Ütopyası” öyküsünde insanlık tarihi ve onun geleceği tahkiye edilir. Mavi Kaplanlar en sevdiğim öykü oldu: Mantık çerçevesi, mucizeler ve rüyalarla örülü büyülü bir hikâyeyedir bu. Hindistan'da görülen mavi kaplanın peşine düşen anlatıcı, orada doğuran taşlarla karşılaşır. Bu taşlar hayatını güçleştirir ve yine içgüdüsel bir sevkle bu taşları camide karşılaştığı kör bir dilenciye sadaka olarak verir. Önermesi; görünen gerçeklerin aldatıcılığı olan bu öykü ve diğerlerinde de ; mucizeler, kerametler ve kainatın hikmetleri ile Doğu masallarının vurgusu hissedilir. Kıymetli bir okuma yapmanın sevinciyle serinin tamamını bu yıl bitirmeyi hedefliyorum. Keyifli okumalar dilerim.Esen kalın.