Uçabileceğini hayal eden tavuk. Bir kitabın üzerinde gördüğüme daha fazla şaşıramayacağım bir isim tercihi yapması sayesinde dikkatimi çeken sayın Sun-mi Hwang; Murakami ve Mişima gibi yazarlar arayıcılığıyla ilgimi çeken Japon-Asya edebiyatının geç yaşımda ismini duyduğum başarılı bir yazarı olarak modern edebiyata maceracı bir tavuğun hikayesini kazandırmıştır. Kitabın ilk sayfasını açtığımda içimdeki vücut geliştiricinin iştahını kabartacak kadar yumurta kelimesiyle karşılaşınca, ufak bir yemek arasından sonra kitabın son noktasına kadar ilerleyebildim. Sürükleyicilik ve akıcılık konusunda beni tatmin eden bu yüz yirmi sekiz sayfalık eser çocuk öyküleri üzerine çalışan Hwang'ın sade anlatımıyla süslenmişti. Bu sadeliği koruyabildiği için çevirmen Pınar Savaş hanımı da ayrı olarak tebrik etmem gerektiğini düşünüp bunu yerine getirdikten hemen sonra kitabın genel mimarisi hakkında cümlelerimi aktarmak isterim. Hikaye kitaplarının genel özelliği olan kendinizi ön hazırlıksız olayın içinde bulma durumu bu eser için yadırganamaz bir gerçek. Kümesinden kaçmak isteyen isyankar bir tavuk bunu henüz ilk sayfalardan dile getiriyor. Doğal olarak kendinizi bu kadar hızlı olayın içinde bulunca kabaran merak güdünüzle beraber Afrika savanaları mı yoksa bir çiftlik evi bahçesi mi olduğunu anlayamadığınız bir vahşi yaşam bölgesinin içine paraşütsüz dalış gerçekleştiriyorsunuz. Betimlenmesinden yola çıkarak asil bir hayvan olarak gözümde canlandırdığım avcı gelinciğin sadist tutkular etkisinde yeni doğmuş yavruları avlama arzusu, benim nazarımca kitabın en can alıcı noktasıydı. Son sayfalar dışında okuyucusunu başarıyla eğlendiren bir kitap olarak okuduğum iyi hikayeler arasında yerini hakkıyla kazandı. Eseri okumaya başlamadan önce tavuk metaforu altında insan psikolojisiyle alakalı daha fazla çıkarım beklemem sebebiyle olsa gerek okurken en etkilendiğim kısım orijinalinde 새싹(Saessag) olduğunu tahmin ettiğim Filiz isimli tavuğumuzun bu ismi nasıl tercih ettiğini anlattığı andır. Filizleri örnek alan tavuğumuz bunları kendine idol olarak tercih etmiş ve bundan sonra idealleri doğrultusunda yaşamı algılayış şekli bütünüyle değişmiştir. Bu noktada insanların da kendini geliştirirken aynı evrelerden geçtiğini düşünen birisi olarak kitabın sayfalarını öpmek isterken ıslak kağıt fikrinden tiksinerek kendimi durdurmuş olmamla gurur duyuyorum. Kelimeleri toplayacak olursam, boş bir zamanınızda gününüze sevimli bir anne tavuğun maceralarınızı dahil etmek isterseniz okuyabileceğiniz bu kitabı sizlere önerirken hiç bir kaygı duymuyor. Bu güzel eserlere ev sahipliği yaptığı için Asya edebiyatına tekrar tekrar teşekkür ediyorum. Sevgilerimle.

Uçabileceğini Hayal Eden TavukSun-mi Hwang · Butik Yayınları · 20142,100 okunma

·

74 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Özgün Gülsevinç