Mario Puzo'nun ölümünün ardından 2 yıl geçtikten sonra yayımlanan bu son romanı bir başka mafya ailesini anlatıyor. Ama bu kez ailenin reisi zeytinyağı tüccarı değil bir papa: Rodrigo Borgia. Puzo'nun mafya dünyasını anlattığı 4 (baba, sicilyalı, son baba ve omerta) romanından sonra her ne kadar hikaye yeni çağ'ın başlangıcında ve italyan şehir devletlerinin arasındaki taht entrikaları düzleminde geçiyor olsa da Puzo, suç örgütlerindeki aile dinamiklerini sorgulamaktan aldığı Shakespearevari zevki elden bırakmıyor. Gücü elinde tutan bir baba, onun savaşkan büyük oğlu, karakteri diğerinden çok farklı öteki çocuklar ve bu çirkefin içinde büyüyen bir kız çocuğu... Yazımı 20 yıla yakın süren bir roman olduğundan ve tamamlanması Puzo'nun ölümünün ardından hayat arkadaşı Carol Gino'ya düştüğünden anlatısı diğer Puzo klasiklerine oranla daha zayıf ama yine de bol miktarda entrika mevcut. Cem Sultan, Machiavelli, Da Vinci gibi tarihi kişilikler de yan karakter sıfatıyla romanda kendine yer buluyor. Romanın ülkemizde iki ayrı baskısı var. 1001 Kitap adlı artık kapanmış olan yayınevinin baskısı son derece kaliteli. Fakat bu baskıda 3-4 sayfalık önsöz kısmı çevrilmemiş. E Yayınları çevirisi ise berbat. İlk 150 sayfasını bu çeviriden okuyup bir türlü romana giremeyince 1001 Kitap baskısından devam ettim ve nihayet roman kendini buldu. O yüzden E Yayınları baskısındaki önsözü bir kitap mağazasında okuyup romanı 1001 Kitap çevirisinden okumanızı tavsiye ederim. E Yayınları'nın başarısız çevirmeni öğretim görevlisi hanımefendi 1001 Kitap çevirisinin sahibi meslektaşının emeğini yetersiz bulsa da bunun açık bir iftira olduğunu romanı okuyanlar fark edecektir.

AileMario Puzo · 1001 Kitap · 2005234 okunma

·

325 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.