İlksöz: Hayat sorgulaması için birebirdir tren yolculuğu. Hırvat asıllı Fransız ajan Mirkovic, emekliliğine yaklaşırken kendince doğru olduğunu düşündüğü bir karar alır. Bu karar, son zamanlarda, yaşamı boyunca yaptığı tüm yanlışlardan dolayı çektiği sıkıntıları giderecek, iç huzuruna kavuşmasını sağlayacaktır belki de. Bu düşünce ile kararını yerine getirmek için Roma'ya doğru yola çıkar. Milano'da Roma uçağını kaçırır, ani bir kararla bir sonraki uçağı beklemek yerine Roma'ya trenle gitmeye karar verir. Bu tren yolculuğuna biz de dahil oluruz okuyucu olarak. Mirkovic yol boyunca görev yaptığı Akdeniz çevresindeki bölgede, kendi deyimiyle "Mıntıka"sındaki olayları, o olayların kendi üzerinde izlerini, kendi yaşamını, görevlerinin kendi yaşamında aldığı kararlara etkisini irdeler. Mıntıkasında yaşadığı tüm görevlerin sonunda geriye şiddet ve ölüm kalmıştır. O şiddet ve ölüm, kendi hayatını da "kendi hayatı" olmaktan çıkarmıştır. Yolculuk boyunca bir içsel hesaplaşma sunar eser, hem Mirkovic'in yaşayamadığı hayatına odaklanır hem de mıntıkasındaki olaylara yer verir. Bunu yaparken sıralı bir anlatım yerine iç içe geçen bir anlatım tercih eder, ilgili olaya her geri dönüşünde bir parça daha ekler olaya. Mıntıka'nın genişliği, Mirkovic'in hizmet süresinin uzunluğu, bölgedeki olayların çokluğunu doğurur. Bir de dediğim gibi her olay parça parça anlatıldığından okuyucu ilk sayfalarda kitapla bütünleşmede zorluk yaşayabilir. En azından benim açımdan ilk 100-150 sayfada böyle oldu. Ondan sonra birdenbire kitaba ısındığımı hissettim ve sonrası çok keyifli bir okuma oldu benim için. . Kitabın bir başka yazım özelliği de tek cümleden oluşması. Arada başka bir kitaptan alınan bölüm dışında 500 sflık kitap tek bir cümle. Belki bu da okuyucuyu yorabilir. Ama açıkçası ben bu konuda bir sıkıntı çekmedim, nokta yoktu ama virgül çoktu ve onun işini görüyordu. Bir de Saramago tedrisatından geçmiş biri olmak da avantaj tabii ki. . . Şunu da söyleyeyim, kapaktaki İstanbul göndermesi sadece bir pazarlama taktiği. Diğer bölgelerde olan olayara göre İstanbul'a sadece değinilmiş, fazla beklenti olmasın kimsede. #korsaniledünyaturu Kasım ayı kitabıydı. Çevirisi ile ödül alan (sanırım) bu kitap sabırlı okuyuculara tavsiyemdir. Sağlıcakla. Kitapla. . . . Sonsöz: başkalarının katliamları daima daha az rahatsız edici, Hafıza daima seçici ve tarih daima resmîdir. . .

MıntıkaMathias Enard · Can Yayınları · 201744 okunma

·

234 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Özcan