Made Serisi’nin ilk kitabı olan En Tatlı Kaçış bitti. Kitabı orijinal dilinde okumuştum ben aslında ama tabii çeviri halini de hemen bekletmeden okudum. Öncelikle muazzam bir çeviriydi. Bu tarz kitaplarda, kitabın içine girmek, karakterleri anlamak ve duygularını hissetmek benim için çok önemli. Zaten gergin bir dünya ve işin içine bir de duygu hissedememek girince komple soğuyorum ben. Bu açıdan çeviri çok büyük önem taşıyor ve o da muazzam güzeldi. Kitap baştan sona alev alev. Zaten bir yetişkin kitabı fakat sayfalarca yetişkin var diyemem. Ama sayfalarca cinsel çekim diye bir gerçek var. Nico ve Elena arasındaki o etkileşimi resmen parmak uçlarımda hissettim okurken. Sadece bakışmaları bile ortalıkla elektrik akımı varmış hissi uyandırıyor. İki aile arasında yapılan anlaşma usulü evlilik hikayesi aslında. Böyle detaylı, çok farklı bir kurguya sahip bir kitap değil ama yazarın dili akıcı ve duygu bakımından da tatmin edici. Nico karakteri kötü bir karakter; aslında, Russo ve Abelli ailesi başlı başına şehrin kötü adamları ama yazar bu kısmı çok sönük bırakmış. Yani bildiğimiz tek şey kötüler, acımasızlar ama bunlar için sahneler, olaylar okumuyoruz. Kitaptan bir puan kırma sebeplerimden biri bu oldu. Mafya kitaplarında tabii aşk okumak istiyorum ben ama o mafya durumlarını da görmek istiyorum. Sadece bir aşk kitap olsun istemiyorum. Diğer sebebim ise Elena bize güçlü, isyankar ve inatçı bir kadın olarak yansıtılıyor ama kızın ailesi ne alakaysa onu sanki herkes tarafından yok edilmeye müsait, sakin ve saf gibi görüyor. Kadın öyle değil kendinize gelin diyesim geldi sürekli. Ayrıca keşke sondaki olay olmasaydı. Yani Elena’nın yaptığı şeyi anlıyorum hatta düşüncesine de saygı duyuyorum ama bunu bu şekilde yapması bence kendi zekasına da hakaretti. Sanki olay yok ama bir olay olsun diye yazılmıştı. Elena ve Nico’nun etrafındaki insan kalabalığını sevdim. Elana’nın kuzenleri falan hoşuma gitti. Özellikle Benito favorim. Bu dönemde bu tür yetişkin romanlara hasret kalmadık diyemem. Kendini bir solukta okutuyor. Ben keyif alarak okudum. Ayrıca serinin diğer kitaplarını merak ediyorum. +18 sahneler içeriyor bilginiz olsun. Bunu bilerek başlayın derim.

En Tatlı KaçışDanielle Lori · Martı Yayınları · 20222,776 okunma

·

6,6bin görüntüleme

Triganis

@Serrapis ·

09 Mart 2022 16:43

Bende orijinalini okuyup bayılmıştım şimdi bunu alıp yine okuyup arşivime koyucam :D Sonunda bir yayınevi ciddi güzel seri çevirdi şaşkınım :D

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Tuğba Atıcı Coşar