MS 800-1100 arasında bu hikâyeleri üretenler Norslardır. Edda, “nene” demektir. Manzum ve anonim olarak dilden dile dolaşan bu hikâyeleri, şiir örnekleriyle nesirleştiren İzlandalı Snorri Sturluson’dur (1179-1241), bu Prose (Düzyazı) Edda olarak bilinir. Poetic (Şiirsel) Edda ise, Konungsbók (Kralın Kitabı [Codex Regius]) adı altında 13. yüzyılda yazıya döküldü. 1643’te İzlanda Psikoposu Şiirsel Edda’yı bulana kadar, nerede olduğu bilinmiyordu. SAY yayınları hiç zahmet etmemiş ama, bu kitap eski İzlandaca’dan değil, eseri derleyen Rasmus B. Anderson'dan (1846-1936) yapılmış bir İngilizce çeviridir, ve yayınevinin İngilizce çeviri ve sondaki kitap sözlüğü dışında hiçbir entelektüel katkısı olmamıştır! Rasmus B. Anderson şunları diyor: “Nesir Edda’daki efsanevi malzeme Töton ırkı kadar eskiye dayanıyor. Bunun bir bölümü ünlü olmayan yazarlar tarafından kaleme alınmış. Küçük bir bölümünün yazarı Olaf Thordsson’dur. En önemli bölümü ise Snorri Sturluson tarafından yazılmış ya da daha doğrusu derlenmiş ve tüm eser önsöz ve sonsözleriyle birlikte 14. Yüzyılın başlarında basılmış.” Yani eser elden ele dolaşmış, Orta Çağ’daki Hristiyanlar tarafından yorumlanmış ve basılmıştır. Bu kitapta o yorumlardan bir kısmını Anderson sayesinde görüyorsunuz. İlginç olarak hikâyelerin Yunan kökenli (hatta bazen Troya kökenli) olduğunu anlıyorsunuz. Mezopotamya, Yunan ve Roma sürekliliği çok bilinir; ancak Hektor'un Thor ve hatta Loki ile bağdaştırılması; Priamos'un Odin ile karşılaştırılması; İskandinav ve Avrupa mitolojisinin Asya'dan devşirilmesi iddiası hayret verici. Deniz neden tuzlu? Dünya ve insanlar nasıl yaratıldı? Anasının kuzusu Baldr tüm cisimler tarafından dokunulmazken, nasıl Loki yüzünden öldü de yeraltına indi (ve Sümer çoban tanrısı Dumuzi gibi baharda geri dönüyor)? Ana kaynaktan öğrenmek için harika eser. Vikings izleyip, God of War (2018) oynadıysanız kaçırmayın zaten.

Viking MitleriSnorri Sturluson · Say Yayınları · 2019174 okunma

·

148 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Amo Rise