Vladimir Makanin'in Underground adlı romanından bahsedeceğim bugün. Kitabı ilk önce Ayfer Tunç'un bir yazısında görmüş sonra da Alfa'nın bastığını öğrenmiştim. Ancak uzun zamandır erteliyordum. Bu yıla kısmetmiş. Kitabın kapağında "Zamanımızın Kahramanı" kelimeleri dikkat çekiyor. Hemen akla Lemontov'un güzide eseri Zamanımızın Bir Kahramanı geliyor. Lermontov'un Peçorin'i Makanin'e ilham veriyor ve ortaya Petroviç çıkıyor. Raskolnikov ve Peçorin etkisi birçok detayda kendini gösteriyor. Ayfer Tunç Underground için şöyle diyor: "20. yüzyılın son klasiği." Gerçekten de öyle. Hepimizin alışık olduğu klasik bir Rus edebiyatı var. 19. yy dönemini ele alan kitaplar bunlar. Ancak Underground SSCB dönemi ve dağılmasından sonrayı anlatan bir eser. Kısaca konudan bahsedip fikirlerimi yazmaya devam edeceğim. Kahramanımız Petroviç, aslında yazar olan ama yazdığı yer metin reddedilen biridir. Yersiz yurtsuz, filozof ve kendince çağdaş bir karakter. Apartmanda bekçilik yapar, akıl hastanesindeki ressam kardeşine çok bağlıdır. Yazdıkları basılmadığı için inmiştir yeraltına Petroviç. Mecbur kalmıştır buna. Ve burada insanların bekçiliğini yapmaktadır. Açtır, sinmiş ve sindirilmiştir, ezilmiştir Petroviç. Peki neden Underground? Sadece yeraltı edebiyatı olduğu için değil tabi ki. Dışlanmış insanları anlattığı için, barınacak bir yer bulmak adına her şeyi göze alanlardan bahsettiği için, sistemin gaddar yönlerini ve acımasızlığını gözler önüne serdiği için Underground. Zaman sıçramaları ile edebiyat varlığı sorgulamaları ile dolu bir kitap yazmış Makanin. Tek bir konuya bağlı kalmadan anlatılan, oradan oraya atlayan, belirli bir olay örgüsü çerçevesinde ilerlemek yerine Dostoyevski'nin Yeraltından Notlar'ı misali sürüklenen bir roman Underground. Zihin akışı tekniğini ustalıkla kullanılıyor Makanin. Bu nedenle tek bir konuyu, sakin ilerleyen olayları okumak isteyen okura zor gelebilecek bir kitap. Sorgulatan, acı veren, sonuyla etkileyici bu kitabın çevirisi için de Günay Çetao Kızılırmak'ı kutluyorum.

UndergroundVladimir Makanin · Alfa Yayınları · 201652 okunma

··

1.872 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

fazi