Leni Pfeifer, ikinci dünya savaşı sırasında bir Rus esirine aşık olur ve ondan çocuğu olur. Savaş sonrasında yaşanan nice trajik hikayede olduğu gibi ayrılmak zorunda kalırlar. Boris Amerikalılar tarafından bir kampa götürülür ve orada hayatını kaybeder; bundan habersiz Leni yıllarca onu arar. Onun kampta öldüğünü öğrendiğinde toplumun tamamına yakını ona sırtını dönmüştür ve büyük zorluklar içindedir Leni. Hikayede adı geçen yazar, Leni’nin hikayesini öğrenmeye çalışırken onu çocukluğundan itibaren tanıyan insanlarla görüşmeye başlar; çünkü Leni hikayesini kendisi anlatmaz; ‘sessiz ve suskundur; üzgün değildir ve pişmanlık da duymaz’. Böylece ortaya geri planda savaş öncesi ve sonrası Almanya’nın yer aldığı Leni Pfeifer biyografisi çıkar. Heinrich Böll’ün bana göre en büyük eseri, başyapıtı. Konu olarak tüm eserlerinin birleşimi gibi, tarz olarak da deneysel bir roman olmuş. Bilindik diyaloglar yok; hikaye içindeki yazar, karakterlerden dinlediklerini aktarıyor, parantez içinde açıklamalarla destekliyor bunları. Dolayısıyla klasik diyalogların olduğu hikayeler kadar rahat okunmuyor. Üstüne bir de çok iyi olmayan çeviri ve yetersiz, hatalarla dolu edit eklenince okuma zevkim altüst oldu. Nedense çeviri konusunda en büyük sıkıntıları yaşadığım kitaplar hep Almanca’dan çeviri. Çevirmenler kusura bakmasın ama hiçbir Almanca çeviri İlknur Özdemir’inkiler kadar içime sinmedi şimdiye kadar. Yayınevleri’nin de bu konudaki başarısızlıklarını anlamış değilim. Eğer seri halinde bir yazar çevrilecekse, tüm kitapları aynı kişi çevirmeli ve o çevirmen de -lütfen- iyi bir çeviri yapmak için o yazarla yatıp kalkmalı, tarzını anlamalı, hikayeleri yalayıp yutmalı. Aksi takdirde birebir bilimsel çeviriye döner iş tıpkı bizde olduğu gibi. Çevirmenin işi nerede biter, editörünki nerede başlar hiç bilmiyorum; tek bildiğim iyi bir okur olarak, yazım ve imla hatalarının olmadığı, çok daha iyi çeviri kitap hakettiğim.

Fotoğrafta Kadın da VardıHeinrich Böll · Can Yayınları · 202189 okunma

·

228 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.