İnsanlık tarihinde çevirmenler uygarlığın gelişiminde her zaman önemli bir rol oynadılar. Yunan klasiklerinin, Yunan ilminin çeviri yoluyla Avrupa’ya aktarıldığı gerçeğini biliyoruz. Türkiye Cumhuriyetimizin kuruluş aşamasında da çağdaşlaşma hamlesinin önemli adımlarından biri, MEB’in öncülüğünde başlatılan dünya klasiklerinin Türkçemize aktarıldığı bir çeviri hareketiydi. Bugün de hayatımızın çevirisiz yürüyen, yürütülebilecek bir alanı yok gibi. Hemen hemen her alanda hayat çarkı çevirmenlerin katkılarıyla dönüyor. Ama çevirmenin ve yaptığı işin önemi gerçekten yeterince algılanıyor mu? Bunlara cevaben de bu kitap, çeviri yapan ya da çeviri yapmayı öğrenmek isteyen ya da çevirinin nasıl bir iş olduğunu merak edenler için rehber niteliğinde yazılmış.. Çeviriyle ilgilenen herkes, sadece bir metnin bir dilden diğer dile sözcüklerini ve yapılarını aktarmanın çeviri olmadığını bilir. Peki çeviri bu değilse nedir? Bu kitapta işte bu gibi sorulara yanıt veriliyor. Çevirmenler, dillerini herkesten iyi bilmek zorundalar. Kendilerine öğretildiği kadarıyla yetinirlerse olmaz, özel çaba gösterilmeli. Kitapta o özel çabanın neleri kapsaması gerektiğine, çevirmenin becerilerine de işaret ediliyor.. İnceleme niteliğinde olan bu kitap 5 bölümden oluşuyor. Her bölüm farklı bir metin türüne odaklanıyor. Her bölümün sonunda o metin türüne de uygun pratiğe yönelik bir takım alıştırmalar verilmiş. Edebi çevirinin yanısıra, tiyatro, film, haber metni, teknik vs. gibi farklı çeviri türleri üzerinde de duruluyor.. Kendini çeviri alanında geliştirmek isteyenler için oldukça faydalı buldum kitabı. Benim gibi dillere ve çeviriye gönül verenlerin zevkle okuyacağı türden.. Çevirmenlik yapan ya da yapmayan, herkes okuyup faydalanabilir, güzel bir başucu eseri...

Çeviri AtölyesiÜlker İnce · Can Yayınları · 201780 okunma

·

1 artı 1'leme

·

1.399 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

꧁Funda Usta꧂