"El Kapısında" Turgenyev'den okuduğum dördüncü kitapken oyun olarak okuduğum ilk eserdi diyebilirim. "Babalar ve Oğullar"ı herkes gibi çok severek okuduğum hâlde Turgenyev'i bana bağlayan kitap sanırım "İlk Aşk" oldu. Onu önermeden incelemeye başlamak istemedim. Kitabı okuma sebebim aslında Orhan Veli'nin çevirisi olduğunu görmemdi. Çeviriler bir kitabın en önemli yanlarından birisidir. Birçok kitabı farklı çevirmenlerden okumayı denemişimdir ve bu bana tüm çevirilerin farklı hissettirdiğini düşündürmüştür. Ama geniş çaplı düşününce en hoşuma giden şeyin tanınmış yazarların, şairlerin çevirileri olduğunu söylemeliyim. Okurken sanki o yazarın/şairin bir kitabını okurcasına heyecanlanıyorum. Bu da beni daha başlamadan kitaba bağlıyor. Bu kitabın Orhan Veli'nin çevirisi olduğunu gördüğümde hiç düşünmeden almıştım. Ve şimdi de ne iyi yapmışım diye düşünmüyor değilim. Kitap yaklaşık 7 senedir Petersburg'da yaşayan Olga Petrovna Eletski'nin bir gün evlenip kendi evine dönmesini anlatarak başlamaktadır. O gün ev içerisinde herkes (çalışanlar) telaş içindedir. Her şeyin mükemmel olması için çabalanmaktadır. Tüm bu telaş sürerken eve Olga Petrovna Eletski ve eşi (Pavel Nikolayeviç Eletski) gelir. Ev ahalisi uzun süredir görmedikleri hanımlarıyla özlem giderirken bir yandan eşiyle tanışmaktadır. Evde ayrıca hanımın babasının yaşamasına izin verdiği bir adam yaşamını sürdürmektedir. Bu adam (Vasili Semyoniç Kuzovkin) meteliksiz olmasına rağmen uzun yıllar bu evde yaşamını sürdürdüğü için herkes onu tanımakta, saygı duymaktadır. Aynı şekilde Vasili Semyoniç de ev hanımına saygı duymaktadır. Tüm bu tanışma serüveni sürerken Vasili Semyoniç ortaya eski büyük bir sırrı çıkarır. Ardından iftira düşünceleri insanların peşini bırakmaz ve Vasili Semyoniç kendini karmaşa içerisinde bulur. Kitap bu sır ve peşinden gelen olayları anlatmaktadır. Bu kısa ve eğlenceli olduğunu düşündüğüm oyunu okumanızı tavsiye ediyorum. Okurken kendimi birden olayların içinde buldum ve aşırı keyif aldım. Bu yüzden de tavsiye edebileceğimi düşünüyorum. İncelemeyi yazarken bu yıl hiçbir inceleme yazmadığımı ve bunun farkında olmadığımı fark ettim. Kitap okumaktan sonra sevdiğim şeylerden birisi de inceleme yazmak olmuştur. O yüzden de daha nice incelemelere diyerek yazımı sonlandırıyorum. Sevgilerimle!

El KapısındaIvan Turgenyev · Yapı Kredi Yayınları · 201056 okunma

·

177 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.