Kitap Yorumu/Roanoke Kızları-Amy Angel . Öncelikle kitabımız bir gerilim romanı! Yalnız ben hiç gerilmedim okurken! O gerilimi verebildiğini düşünmüyorum. . Kitabın yüzümüze çarptığı konu ensest ilişki ve bozuk zihniyetlerin hayatları nasıl kararttığı, bozuk ego algısının dünyanın senin çevrende dönüp, senin her istediğinin olması gerektiği algısını oluşturduğu.. kitabın konusu orijinal ve kesinlikle farklı bir açıdan yakalamış olayları. Yazarın kelime ustalıkları, cümleleri kuruş biçimleri, kelime oyunları da çok başarılıydı. Fakat.. FAKAT’ı var işte.. . Konunun orijinalliği ne kadar başarılı olsa da bir kitabı okutan çevirmenin de ustalığı tabiki.. ona sözümüz yok yalnız kitapta o kadar çok kelime hatası, düşük cümle, yanlış yerleştirilmiş noktalama işaretleri (kastım virgül) vardı ki. Bazen bir cümlenin başına geri dönüp okumak zorunda kaldım anlamak için! Bu durum çevirmenden mi yoksa basım hatasından mı kaynaklı onu çözemedim. “Yok yani sen kocaman bir yayınevisin editörlerin bu kitap basılmadan önce kontrol etmiyorlar mı bu kitabı?” sorunsalı yaşamaktayım şuan.. İkinci fakata gelirsek; mevzuyu o kadar başlarda çözdüm ki “aaa böyle miymiş mevzu?” diyemedim açıkcası. Tamam kaybolan karakterimiz Allegra’nın başına ne geldiği belli değildi ama her attığı adımda ana karakter Lane’nin ne yapacağı önceden kestiriliyordu bu da kitabın bi yerden sonra sığlaşmasına, “öff hadi ne olacaksa olsun artık” demenize neden oluyor açıkcası. Allegra’nın kaybolması asıl konu olması gerekirken resmen yan konu olmuş.. Asıl konuya geçen ensest ilişki ise kitabın başından itibaren okuyucunun zaten gözüne sokulduğu için asıl mevzuya çok da adapte olunamıyor. Kitapta sevdiğim küçük detay; bölümler bir geçmiş bir şimdi olarak devam ettiği için sizin okumanızı ayakta tutan tek etken sanırım..

Roanoke KızlarıAmy Engel · Yabancı Yayınları · 2017308 okunma

·

196 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ece Ceren Gültepe