Atalarımız, Calvino'nun 1950 ile 1960 yılları arasında yazdığı üç ayrı romanını tek çatı altında topluyor. İkiye Bölünen Vikont (1951) Ağaca Tüneyen Baron (1957) Varolmayan Şövalye (1959) Bu üç romanın tek bir kitapta toplanmasının tabii ki birkaç sebebi var: Birincisi üç roman da modern zamanlar öncesinde (10-18.yüzyıl aralığı) geçiyor, ikincisi üçü de fantastik, masalsı unsurlar barındırıyor. Yani aynı edebi evrenin içindeler diyebiliriz. Ben üçünü de çok sevdiğimi gönül rahatlığıyla söyleyebilirim. Kitapların adları bile beni oku diye haykırıyor adeta. Calvino'nun o kendine has mizahını üç romanda da hissedebiliyoruz. Calvino'nun ciddi ve sevimsiz konuların içinde bile trajikomik bir yan bulup çıkaran üslubu için bile okunur. Calvino'nun bu üç romandaki mizahı ve fantazya kullanımı İhsan Oktay Anar romanlarındakine benzer bir tat bıraktı bende. Elbetteki sadece okuyucu eğlensin ve oyalansın diye yazmamış bunları Calvino. Her zamanki gibi bir söylem var yazılanların geri planında. İnsanın var oluş dertleri ve yaşamının anlamına dair şeyler bunlar. Bu eserler Türkçede resimli versiyonlarıyla çocuk kitabı formatında da basıldı. Bence hiçbiri çocuk kitabına uygun değil; bir kere felsefi derinliği çocukların üstesinden gelebileceğinden fazla(çocuklar felsefeden anlamaz değiller, elbette anlarlar ama onların felsefi konuları bizimkilerden farklıdır), ikincisi de kitapların içeriği şiddet, cinsellik vb.bakımından çocuklara uygun değil. Koca koca itibarlı yayınevleri bunları bilmiyor mu, elbette biliyorlardır ama muhtemen çocuklar için basılan versiyonları sadeleştirilmiş ve çocuklara uygun hale getirilmiştir. Bence, bu bir kitaba yapılacak haksızlıklardan biridir. Kitaplar sadeleştirilmemeli, okuyucu onları okuyabilecek yaşa ve kapasiteye gelince okumalı. Neyse konuyu dağıttım bayağı, toparlayayım. Lafın kısası, Calvino müthiş özgün bir yazar. Her seferinde büyük zevk alıyorum Calvino okumaktan. İster ayrı ayrı, ister bu şekilde bir bütün halinde bu üç romanı bir ara okuyun.

AtalarımızItalo Calvino · Yapı Kredi Yayınları · 2020171 okunma

·

106 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.