Bu kitap hakkında bir çok çeviri inceleme, naçiz İngilizcem ile eleştiriler okudum, bazısı ne kadar alçaltıcı ve kötüleyiciyse ötekileri bir o kadar yere göğe sığdıramıyor, ölüp bitiyordu kitaba. Yine edebiyat sayesinde sanatın ne kadar öznel be bireysel olabildiğini görmüş oldum böylece. Kimsenin ne dediğini önemli olmamalıydı çünkü. Tek mühim olan bu kitabın bana vereceği his ve tad katacağı fark olmali. Her şeyi kenara bırakıp kitabı okudum. (İfade etmeliyim ki çeviri de bir o kadar mükemmeldi İthaki Yayınlarına koşulsuz güveniyorum her zaman) Çok afedersiniz (!) kitabı okumam aylar sürdü… Kötü olduğu icin değildi ama! bilakis harika bir deneyim olmuştu benim için. Akşamları okudum, marmarayla dershaneme giderken bazen üçer sayfa okudum, uzun araba yolculuğunda ise bitirdim. Eskiden kendime haftada en az bir kitabı bitirmeyi bir ödev edinmiştim, artıksa bir yetişkinim ve ne istiyorsam onu yapıyorum çünkü mutluluktan ötesi olmadığını fark ettim hayatta. Bu kitap da tam bu oldu benim için, koşulsuz mutluluk ve huzur, nerde bıraktiysam sayfalar orda yakaladı beni günler sonra bile… Adını bilmediğimiz roman karakterinin tüm çevresine ve yaşamına yansıttığı nefreti/ parlak hayatına dair abartılı sıkılganlığı, ki aslında kendine olan nefreti, çok yakından tanıdığım ama bana uzun zamandir aynada görmediğim birini hatırlatti. Otessa moshfegh’in yarattığı bu sade ama kaotik atmosfer ve nihayet klasik alçak gönüllü iyi kadın karakterinden uzak karakter bana inanılmaz bir zihin orgazmi yasatti kendisine rastlamayacağını, rastlasa dahi anlamayacağı bu platformdan saygılarımı sunuyorum <3. Çağdaş edebiyat ve yenilikten hoşlanıyorsanız uzatmadan okumanızı diliyorum :) şapşal gibi kitabın özetini yazmadim açıp okuyun kitabın arkasından, interner cağında yaşıyoruz! -Sevgiyle kalın daima

Dinlenme ve Rahatlama YılımOttessa Moshfegh · İthaki Yayınları · 20221,020 okunma

·

571 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

yaren