Dün gece geç saatte bitirdiğim bu kitap hakkında birkaç lafım var. Zira kitap çok etkileyici, incelikli, usta işi...tam bir edebi metin. Göçmen Yıldız da "esir çocuklara" ithaf edilmiş, herhangi bir ırk, millet, kimlik sınırlaması yapılmadan. Kitap II. Dünya Savaşı'nda Fransa-İtalya sınırından kaçışına başlayan Yahudi Esther (Helene) ile İsrail'in kuruluşuyla kendi topraklarında yurtsuz kalan Nejma adlı Filistinli bir kadının kesişen yolları diye tanıtılmış. Bambaşka birşey bekliyor insan kitap böyle tanıtılınca. Bu tanıtım sadece Can Yayınlarına da ait değil bu arada, yabancı kaynaklarda da benzer bir tanıtım var. Benim itirazım da tam burda başlıyor. Nazi zulmünden sadece canını kurtarmak, bir yaşam şansı olsun diye kaçan Esther'in kurtuluşu olan Kudüs sayfalar boyunca kutsallaştırılıyor, umudun adı oluyor, dinsel motiflerle bu umut besleniyor. Evet, politikleştirmeden yapılıyor ama Yahudilerin o "kurtuluşa" erişme hakkı savaş üzerinden bir nevi meşrulaştırılıyor. Filistin topraklarına sonunda ulaşıp, yorgun bitap toz toprak içinde Kudüs yollarına döküldüklerinde karşılaştığı başka bir sürgün, o da yorgun bitap toz toprak içinde, Filistinli Nejma'nın kamplarda başlayıp sonunda Ürdün, Lübnan yolunda son bulan hikayesi sebep olan savaş ise yok ortada. Bir Arap-İsrail savaşı süregidiyor biliyoruz okurken ama Nejma'yı yerinden yurdundan eden sebebe dair hiçbir şey yok. İddia edildiği şekilde bu kitabın tarafsızlığını göremedim ben. Nejma'nın hikayesi de aynı boyutta anlatılsaydı tarafsız olurdu. Yazarın Musevi inancına sahip olup olmadığına dair bir bilgi de bulamadım, önemi de yok tabiki, ama alt metinde inceden inceye işlenen dini hikaye ve semboller görmezden gelinemez herhalde. Tekrar ediyorum çok iyi yazılmış, etkileyici bir roman bu. Hatta son zamanlarda okuduğum en güzel insan-doğa betimlemelerini bu kitapta okudum ama kesinlikle tarafsız değil. Acı ortak, toprak herkesin, güneş herkes için ısıtıyorsa o zaman acılar yarıştırılmamalı evet ama bağlamından da koparılmamalı.

Göçmen YıldızJean-Marie Gustave Le Clezio · Can Yayınları · 202072 okunma

·

135 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.