Dönüş, Hisham Matar’ın gerçek hikayesi. Libyalı bir ailenin oğlu olarak Amerika’da doğmuş, yaşamını genelde New York veya Londra’da sürdürmüş ve karşılaştırmalı edebiyat dersleri veren bir öğretim üyesi. Bunu belirtmemin başlıca nedeni, Dönüş’ün edebi yönünün güçlü olduğunu vurgulamak. Hem üslup olarak hem de içerik olarak. Matar kendi hikayesini anlatırken, Libya halkının hikayesini de anlatıyor ve başta Odysseus olmak üzere birçok yazara, kurmaca karaktere atıfta bulunuyor. Telemokhos’un yirmi yıldır babasından ayrı olması ve onu aramak için yolculuğa çıkması gibi Matar’da yirmi iki yıldır akibetini bilmediği babasını aramak için Libya’ya dönüyor. Kaddafi dönemi bitmiştir ama babasının ölüsü bile yok. Matar yurtdışında epey ‘gürültü’ koparmış, Lordlar Kamerası’nı, Dışişlerini, Nobel ödüllüleri, sivil toplum kuruluşlarını harekete geçirmiş. Daha ilk kitabıyla Kaddafi’nin de yasaklı yazarından olmuş. Babası Cebelle Matar, Kaddafi rejiminin önde gelen muhaliflerden. Rejim karşıtı hareketlere maddi destek sağlıyor, organize ediyor, bir lider. Libya’yı terk edip Kahire’ye yerleşmişler, ama yakalanıyor. Babası ile birlikte akrabaların tüm yetişkin erkekleri tutuklanıyor. Yıllarca hapis, işkence. Bu yaşananları okurken Kaddafi diktatörlüğü, Libya’da yaşam gözler önüne seriliyor. Matar dedesinin yaşantısını aktarırken de Libya’nın İtalya tarafından işgal edildiği dönemi, Mussolini’nin Libya halkına uyguladığı soykırımı anlatıyor. Babalardan oğullara uzanan birçok trajedi var kitapta. Kayıplarla yaşama, umut ve umutsuzluk arasında gitgeller. “ Gerçek şu ki o anda babamın ölmüş olduğuna inanmıyordum. Fakat aynı zamanda babamın yaşıyor olduğuna inanmadığım da bir gerçekti.” Dönüş’ü çok sevdim, bence mutlaka okunması gereken bir yazar Hisham Matar. Umarım başka kitapları da yayımlanır. Dönüş Pulitzer Ödülü’nü almasının yanında birçok ödüle sahip bir kitap, Matar’ın kitapları otuz dile çevrilmiş diye etiket bilgisi de ekleyeyim:) Çeviri #yaseminçongar Kıraathane’in YouTube kanalında Yasemin Çongar ve Hisham Matar’ın İngilizce söyleşileri de var.

DönüşHisham Matar · Siren Yayınları · 086 okunma

·

401 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Vox Nihili