Çağdaş Rus edebiyatının önde gelen isimlerinden Mihail Şişkin'in farklı zamanlarda yayınlanan sekiz öyküsünden oluşuyor Mürekkep Lekesi. Mihail Şişkin 1961 Moskova doğumlu. Rusya'nın en büyük üç edebiyat ödülünü de kazanan tek yazar ve eserleri bugüne dek yirmi dokuz dile çevrilmiş. Biz de yazarın Mürekkep Lekesi adlı kitabı ile Rusça aslından dilimize çeviren Erdem Erinç ve Jaguar Kitap sayesinde buluştuk. Ülkesinde Rus edebiyat geleneğinin yaşayan tek varisi olarak görülen yazar İsviçre'de yaşamını sürdürmekte yılın elli zamanlarını da Moskova'da geçirmektedir. Kitap her ne kadar öykü kitabı olarak yayınlansa da yer alan öykülerin bazıları kurmaca, bazıları deneme denebilecek öyküler, bazıları ise yazarın kendi yaşamından anlatılara yer verdiği metinlerden oluşuyor. Öykülerin hiçbirinde öyle büyük olaylar yok. Daha çok küçük olayların küçük kıpırtıları ve iç burkan anların anlatıları var. Çoğu zamansız öyküler. Yazarın kendine özgü anlatımı, kullandığı gündelik ve gerçek dil de ayrı bir okuma keyfi veriyor insana. Şişkin, büyük idealler uğruna hayatlarından ve aşklarından vazgeçen devrimcilerden tutun da SSCB'nin dağılışını yaşayan ve o günlere tanıklık eden insanlara uzanan öyküler, zaman zaman da kendi hayatından kesitler anlatmış yazdigi metinlerde. Bazen ince ayrıntıları eleştirel bir ok gibi ustaca kullanmış, bazı metinlerde edebiyata ve dile ilişkin düşüncelerini paylaşmış. Bunu yaparken edebiyatın büyük yazarlarını, unutulmaz roman karakterlerini de selamlamayı ihmal etmemiş. Normal şartlarda Rus yazarlara mesafeli olan ben, Mürekkep Lekesi'ni büyük bir keyifle okuduğumu itiraf etmeliyim. Naçizane fikrimi merak edenler için hemen söyleyeyim, bence herkes Mihail Şişkin'in kalemi ile tanışmalı. Keyifle okunsun....

Mürekkep LekesiMihail Şişkin · Jaguar Kitap · 2021120 okunma

·

1.321 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Filiz