" Alp Er Tunga'ya Yakılan Ağıt "
Alp Er Tunga'nın öldürülmesi üzerine Divân-i Lügati't-Türk'de söylenen "Sagu"nun bazı parçaları şöyledir:
.
Alp Er Tunga öldi mü?
Issız ajun kaldı mu?
Ödlek öçin aldı mu?
Emdi yürek yırtılur.
.
Ödlek yarağ közetti
Oğrun tuzağ uzattı
Begler begin azıttı
Kaçsa kah kurtulur?
.
Begler atın urgurup
Kadgu anı turgurup
Mengzi yüzi sargarup
Korkum angar türtülür.
.
Ulaşıp eren börleyü
Yırtıp yaka urlayu
Sıkrıp üni yırlayu
Sıgtap közi örtülür.
.
Könglüm için ötedi,
Yitmiş yaşıg kartadı
Kiçmiş ödig irtedi
Tün kün kiçip irtelür
.
Günümüz Türkçesiyle
↓↓↓
Alp Er Tunga öldü mü?
Kötü dünya kaldı mı?
Felek öcünü aldı mı?
Şimdi yürek yırtılır.
.
Feleğin silahı hazır
Gizli tuzak kurdurur
Beyler beyini vurdurur
Kaçsa nasıl kurtulur?
.
Beyler atlarını yorup
Kaygıdan çaresiz durup
Beti benzi sararıp
Sarı safrana döndüler.
.
Erler kurt gibi hıçkırdı
Yaka bağır yırtıp durdu
Acı ağıtlar çığırdı
Yaş akar gözler kurur.
.
Gönlüm içinden yandı.
Kapanmış yarayı deşti
Geçmiş zamanı andı.
Geçen günler nerdedir?
Araştırmacı-Yazar Yavuz Yıldızbaş tarafından incelenip alıntı yapılmıştır.
··
33 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.