SPOILER İÇERİR Orijinal eseri okumamış olduğumdan, ne derece başarılı bir "uyarlama" bilmiyorum ancak kitabı bundan bağımsız olarak, kendi başına değerlendirmek istiyorum. Öncelikle, kötü çevirisine rağmen oldukça kolay/hızlı okunuyor ama asıl meselenin hikaye olduğunu düşünüyorum. Ortada problemli bir baba figürü ve hayata dair sıkışmışlıkları olan bir ana karakter var ama bunların belli edilmesi resmen boşa gidiyor. Adam değişmiyor, kızı onunla açıkça konuşup yüzleşmiyor. Her şey yalnızca bir iki sitemden ve çeviri yeterince iyi olmadığı için dozu çok iyi anlaşılmayan birkaç öfkeli tavırdan ibaret gözüküyor. Başlangıçta Kate ve Pyotr'ın sahte başlayan ilişkileri zaman içinde gelişip gerçeğe dönüşecek sanıyorsunuz ama araya başka birinin fikri sokuluyor. (Anaokulundaki Adam) Acaba ailesine karşı hissettikleri ve tüm bu sahte evlilik meselesinin yarattığı iç huzursuzluk sebebiyle (kendi istemeden sırf babası uğruna fedakarlık olarak yaptığı için) her şeyi bırakıp Adam'a mı yönelecek, onunla mı bir şeyler yaşayacak diyorsunuz ama mesele tamamen havada kalıyor, hiçbir yere bağlanmıyor. Pyotr'un nikah günü olan tavırları zerre kabul edilebilir değilken Kate'in o hayal kırıklığıyla her şeyden vazgeçmesini bekledim şiddetle (çünkü umutluydu ve boşa çıktı gibi oldu) ama onun yerine dolaptan bir bira alıp koltukta uyumasını okuduk. Fareler bulununca Pyotr'un sakinleşip neşelenmesi, tırnak içinde normalde dönmesi veya eve Kate için eşyalar almış olması benim için hiçbir şeyin telafisi olmadı, karakterimizin aksine.. Düğün yemeğindeki fiyaskodan bahsetmiyorum bile. Edward olayını öğrendikten sonra tam "artık dayanamaz, bırakıp gider" derken öfke kontrolü olmayan taze kocasıyla anlam veremediğim bir empati yapıp erkeklere lüzumsuz merhamet gösteren, onları mağdur gibi anlatan ve son derece cinsiyetçi bir konuşma yapması beni hem şoka soktu hem de rahatsız etti. Uzun lafın kısası, havada kalan düzgün bir yere bağlanmayan konular, karakterin bize gösterilen iç sıkıntılarının ve travmalarının herhangi bir çözüme uğramadan mantıksız bir yolla geçiştirilip üstünün kapatılması, red flaglerle dolu bir ilişkinin güzellenmesi ve kitabın finalinin çok dandik olması gibi gerekçelerle, büyük bir kısmını severek okuduğum bu kitap, sonlara doğru zihnimde tatsız bir his bırakmayı başarmıştır.. Madem bu çifti romantize ederek endgame yapacaktınız bari ilişkinin gelişim sürecini görseydik. Yazar üşenmiş veya nasıl anlatacağını bilememiş de o yüzden böyle kesmiş bitirmiş gibi bir hava var. Çat diye çocuklarının 7 yaşına falan ışınlanıyoruz bir anda. Son olarak, baba karakteri inanılmaz bencil, saygısız, saplantılı ve rahatsız edici bir karakterdi. Hak ettiği tepkiyi görmesini bekledim kitap boyunca ama olmadı.

Sirke KızAnne Tyler · Doğan Kitap · 2018117 okunma

·

31 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kübra G.