"Suçlar için yasalar var, ama suçlular öyle korunuyor ki, Yasalar öylece kalmış berber dükkanına asılan levhalar gibi, Okunuyor ve gülüp geçiliyor yalnızca." Altını çizmelere doyamayacağınız bir Shakespeare eseri olan Kısasa Kısas, tahmini 1602-04 yılları arasında kral I. James'in huzurunda sahnelenmesi için kaleme alınan trajik öğelerle örülmüş bir komedyadır. Shakespeare bu eserini İtalyan öykü yazarı Cinzio Giraldi'nin "Hecatommiti" adlı 112 romantik öyküden oluşan kitabından ilham alarak kurguladığı bilinmektedir. Kitabın Türkçe çevirisine malesef ulaşamadım, hangi öyküsünden esinlenildiği hakkında da net bir bilgi yok. Kısasa Kısas, din ve çözümsel ahlak konularının irdelenmesiyle alt metninde ülkeyi yöneten bir lider, yasaların bireylerin özgürlüğünden çok, toplum ahlakını oluşturan adaletin daha ön planda olması konusunda ne kadar hassas davranmasını çok güzel anlatarak güldürürken bir yandan da düşündürüyor. Aslında bize çok tanıdık gelen bir konu, ismi her kaynakda değişse de bir Osmanlı sultanı kılık değiştirerek geceleri halkın arasına karışıp sokaklara iniyor, kahveleri geziyor ve halk, sultanları hakkında ne düşünüyor diye bilgi topluyor. Kısasa Kısas'da ise dük, vekil olarak seçtiği bir adama yetkilerini devrederek uzak bir yere ziyarette bulunacağını söyleyerek ülkeden bir kaç günlüğüne ayrılacağını söylüyor. Bu sırada bir rahibin kılığına girip halkın arasına karışarak dük hakkında insanlar ne düşünüyor diye sorguluyor ve vekil olarak seçtiği adamın bir suçluya vermiş olduğu idam kararının haklı yere mi yoksa haksız yere mi verilmiş olduğunu araştırıyor. Shakespeare'in oyun için yaratmış olduğu hiç bir karakter boş değil, hiç bir dialog laf olsun, komiklik olsun diye yazılmamış. Kitabın her dialoğunda, her satırında bir gönderme, bir toplum eleştirisi bulunuyor. Ayrıca kitap da hayat dersi niteliğinde bilgece aforizmalar var. Üşenmeyip beğenmiş olduğum tüm alıntıları altta yeniden paylaşacağım, keşke gençlerimiz saçma sapan Wattpad aşk hikayeleri yerine böyle kitapları okuyarak gelişimlerine katkıda bulunsalar. Kim bilir, Shakespeare ismini ülkenin en çok okunan yazarları arasında da görürüz bir gün... "Kuşkularımız arkadan vurur bizleri, Cesaretimizi kırar, engeller çoğu kez başarabileceğimiz hamleleri." Sy 18 Kimi günahıyla yükselir, kimi erdemiyle aşağılanır." Sy 22 "Doğrusu efendim, yaşamaya çalışan zavallı biriyim." Sy 30 "Merhametten maraz doğar derler; Bağışlamak her zaman ikinci bir acıyı besler." Sy 33 "Baştan çıkaran mı, yoksa baştan çıkan mı daha günahkardır?" Sy 42 "Ama pişman olman, Ve günahından utanman iyiye işaret. Nedamet bizi kendimize götürür, cennete değil, Bu da Tanrı'yı sevdiğimiz, Ve onun cezasından korktuğumuz için, Bize günahtan uzak durmayı öğretir." Sy 44 "Akıl suça soyunduğunda çok parlak görünürmüş." Sy 48 "Günahın koynuna girmektense, O soğuk ölümün yatağına fırlatır atardım bedenimi." Sy 49 "Kadınlar? - Tanrı yardımcıları olsun! Hep daha güçlü olan erkeklerin kazdığı tuzağa düşerler." Sy 50 "Tanrı bizleri o kadar da güçlü yaratmamıştır, Çünkü günah karşısında sarsılıp rahatsızlık duymayız." Sy 51 "Çaresiz insanlar için tek ilaç umut etmektir, Yaşamak için umutluyum, ama ölüme de hazırlıklıyım." Sy 55 "Mutlu değilsin, çünkü sen de olmayana kavuşmak için didinir durursun." Sy 56 "Ben yaşamayı dilerken ölümü arıyormuşum meğer, Ölümü ararken de yaşamı bulacağım. Varsın gelsin ölüm." Sy 57 "Bir devin ölmekten duyduğu acı, Üstüne basıp öldürdüğümüz bir böcekten daha fazla değil." Sy 59 "Ölüm korkunç bir şey." "Onursuz yaşamak daha beter." Sy 60 "Şu dünyadaki en aşağılık yaşam bile, Açlık, yaşlılık, hastalık, ıstırap ve mahpusluk, Öüm korkusu karşısında bir cennet sayılabilir.." Sy 61 "Doğruyu söylüyorsanız, Söylediklerinizin arkasında duracak cesaretiniz de olmalı." Sy 72 "Hangi kralın kudreti, kötü niyetlinin dilini bağlayabilmiş ki?" Sy 74 "Ama iyilik o kadar çok hastalanmış ki, Tedavisi yalnızca ölümle yapılıyor." Sy 75 "Dışı melek içi şeytan olmayı, Nasıl da beceriyor insan!" Sy 77 "İhanet eden ihaneti anlayacak, Kısasa kısas yerini bulacak." Sy 77 "Müziğin kötüyü iyi yapmak gibi bir büyüsü de olsa, İyiyi de kışkırtır acı duymaya." Sy 79 "Kötülük ne kolay ve hızla görüyor işini. Günaha ortak olunca, Günahkara duyulan merhamet de o kadar artıyor." Sy 88 "Yaşamaya da ölmeye de uygun değil; Zavallı katılaşmış yürek!" Sy 94 "Suçlar için yasalar var, ama suçlular öyle korunuyor ki, Yasalar öylece kalmış berber dükkanına asılan levhalar gibi, Okunuyor ve gülüp geçiliyor yalnızca." Sy 117 "Hatalarla yaratıldığı söylenir en iyi insanın bile, Çoğu kez insan hata yapa yapa daha iyi olur." Sy 122

Kısasa KısasWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Yayınları · 20111,497 okunma

·

465 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Harun Gülle