Göçmenlikle ilgili çok güzel bir çağdaş edebiyat eseri İnci Gibi Dişler. Yazar Zadie Smith romanda, İngiltere’de yaşayan ve çok farklı geçmişlere sahip olsalar da yolları kesişen üç ailenin iki jenerasyonun hikayesiyle birlikte kültür, din ve inanç meselesi, dünya görüşü, adaptasyon ve asimilasyon, cinsiyet rolleri gibi pek çok uzantısıyla göçmenliği irdeliyor. Kendi annesi gibi Jamaika’dan yeni göçen bir kadınla evli İngiliz bir adam, Bangladeş’ten İngiltere’ye göç etmiş Müslüman bir karı koca ve hikayeye ilerleyen bölümlerde dahil olan İngiliz bir aile olmak üzere üç ailenin 1979’lerden 1990’ların sonuna, yaklaşık otuz yıllık bir zaman diliminde geçen hikayesini kronolojik bir sıraya koymadan aktarıyor. Başka bir ülkeye göç eden insanların kendi kültürleri ile yaşadıkları toplumun kültürü ve kuralları arasında sıkışıp kalmasını, dönüp köklerine bakma, sığınma ihtiyacıyla dışarıdan bakınca kendi kültürünü sorgulama arasında yaşadığı gitgelleri, bir yandan ait hissetme gereksinimiyle uyum sağlamaya çalışırken diğer yandan yabancılaşma korkusuyla eskiye özlem duyma ve tutunmaya çalışma arasında bocalayışını çok güzel işliyor Zadie Smith. İki kuşağın da hikayede yer almasıyla da tüm bunların farklı jenerasyonlardaki yansımalarını görüyoruz. Yer yer zamanda daha da geriye giderek İngiltere’nin sömürgecilik tarihine de değinmeden geçmiyor. Gittikçe globalleşen dünyada, bilimsel ve teknolojik gelişmelerle beraber hızla ilerleyen genetik mühendisliğiyle bambaşka bir pencere de açıyor yazar kitabın sonlarına doğru; bugün çok kesin kabullerle kendimize sınır olarak çizdiğimiz, hemen her şeye karar veren ırk, genetik, kültür gibi faktörlerin aslında ne kadar kırılgan olabileceği ihtimalini göz önünde bulundurarak düşünmeye sevk ediyor okuru. Kısacası, ele alınan konunun pek çok boyutuyla, derinlikli bir şekilde işlenip çok iyi kurgulaştırıldığı bir roman İnci Gibi Dişler. Yazarın incelikli mizah anlayışı ve tarzı da hoşuma gitti. Çok beğendim. Kitabın adı üzerine düşündüm biraz. Orijinal adı çok anlamlı ve güzel bence: White Teeth, Beyaz Dişler. Diş, bana göre çok yerinde bir seçim: kökleri göründüğünden çok daha derinlere uzanan ve her insanın kendine has genetik kodunu taşıyan dişlerin, kuşaktan kuşağa insana aktarılan, kolay kolay değiştiremeyeceği, kaçamayacağı, onu ‘kendi’ yapan birçok şeye karar veren genetik yapısını ve tıpkı genetik yapısı gibi ona yapışıp kalan kültürünü, inançlarını, yetiştirilme şeklini temsil ettiğini düşündüm. Ne kadar farklı coğrafyalardan, kültürlerden gelse de tüm insanlarda beyaz olması ve beyaz rengin yine ırk bağlamında manidar olması da ince bir detay. Fakat İnci Gibi Dişler başlığı aynı düşünceleri uyandırmıyor bende. Yazar başlığı seçerken ne düşündü, çevirenler neleri göz önünde bulundurdu bilemiyorum tabii ama benim aklımdan bunlar geçti, paylaşmak istedim.

İnci Gibi DişlerZadie Smith · Everest Yayınları · 2000376 okunma

·

2 artı 1'leme

·

1.651 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.