@psk.okuyor’un moderatörlüğündeki #başakile1001okuyoruz okuma grubunun haziran ayı kitabı, #napoliromanları’nın yazarı Elena Ferrante’nin ilk romanı olan “Belalı Aşk”tı. Kitabın Meryem Mine Çilingiroğlu çevirisiyle @everestyayinlari’ndan 2020’deki 3. baskısını okudum. Kitaba geçmeden Elena Ferrante’den bahsetmek istiyorum. Bu isim, yazarın müstear ismi. Yazarın gerçek adının, cinsiyetinin ve kimliğinin bilgisi henüz yok. Bu sebeple yazdıklarının yanında gizlediği kimliği de dikkat çekiyor. Eserlerinde Napoli insanlarını ve hayatlarını anlattığı için Napoli’de yaşadığı düşünülüyor. Kahramanları genellikle kadın olduğu ve kadının her türlü hallerine vakıf olduğu için kendisinin de kadın bir yazar olduğu düşünülüyor. “Napoli romanları”, onun en tanınmış ve en sevilen romanları. “Belalı Aşk” ise ilk romanıdır. Kitapta, ilk bakışta sanıldığı gibi karşı cinse duyulan bir aşk anlatılmıyor. Buradaki aşk; küçük bir kızın annesine duyduğu büyük bir hayranlıkla başlayan, annesinden yaşamı boyunca duyduğu hayranlık ve sevgiye bir dönüt alamayan, zaman zaman annesine (Amalia) karşı nefret duygularıyla boğuşan, zaman zaman da kendisini (Delia) tamamen annesinin yerine koyan 40 yaşında bir kadının aşkıdır. Hikâye, Amalia’nın denizde boğulduğu haberini alan Delia’nın “Annem, 23 Mayıs gecesi, doğum günümde, Minturno’dan birkaç km uzaklıkta bulunan Spuccavento adlı yerin oradaki denizde boğuldu.” cümlesiyle başlıyor. Bu haberle birlikte Delia’nın çocukluğuna gömdüğü acı hatıraları, anne ve babasının ilişkileri, babasının kıskançlığı ve Amelia’ya uyguladığı şiddet, buna karşılık annesinin vurdumduymaz tavırları, Delia’nın travmaları, ailesine duyduğu öfke, hepsi ama hepsi su yüzüne çıkıyor. Delia, geçmişe yaptığı yolculuk sürecinde kendini annesi ile özdeşleştiriyor; dünyaya bir de Amalia’nın gözlerinden bakmaya başlıyor. Bir anlamda kendisiyle, vicdanıyla da yüzleştiği bu süreç; Amalia’nın ölümüne kadar sürüyor. Ferrante, romanda işlediği hikâyeyle birlikte Napoli insanlarını, yaşamını da aktarıyor. Özellikle toplumun kadına ve çocuğa ezici bakış açısını tüm gerçekliğiyle gözler önüne seriyor yazar. Ben diliyle konuşan anlatıcı, okuyucuyu olayların içine rahatlıkla çekiyor. Akıcı bir üslupla yazıldığını da eklemeliyim. Sıradan olaylar bile merak unsurunun serpiştirildiği bir anlatımla dikkat çekici hale getiriliyor. Not: Napoli’de iki farklı konuşma dilinin olduğunu görüyoruz. Özellikle alt sınıfın, arka mahallelerin kullandığı, anlatıcının ifadesiyle “lehçe”; kaba, çirkin ve daha çok küfürlü konuşmaları içeriyor. Varlıklı ve eğitimli olanları konuştuğu İtalyanca daha düzgün, temiz bir dil. #belalıaşk #elenaferrante #elenaferrantebooks #başakile1001okuyoruz #meryemmineçilingiroğlu #okudumbitti #kitaptavsiyesi #kitapönerisi

Belalı AşkElena Ferrante · Everest Yayınları · 2016126 okunma

·

51 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Sevinç Karagöz