Akdeniz’in iki kıyısında iki anne oğul, iki ayrı dünya. Bedevi kadın Cemile ve oğlu Ferid savaştan, tepelerine inen bombalardan kaçmaya çalışıyorlar. Hedefleri İtalya. Trablus’ta doğan ama 11 yaşında Kaddafi tarafından zorla ülkesi İtalya’ya gönderilen Angelina ve oğlu Vito ise aslında anavatanları olan İtalya’da yabancı gibi yaşamaya çalıyorlar, onlar da aslında mülteci. Olaylar etnik çatışmalar, savaşlar, sürgünler, terörizm ile çalkalanan Libya merkezli anlatılmış. Çok şey öğrendim bu kitaptan. Pek çok araştırma yaptım. Mussolini’nin islam kılıcı, Kaddafi heykelinin kafasının koparılıp top gibi tekmelenmesi, 6 gün savaşı, Şara Şat katliamı araştırdığım konular oldu. İslam kılıcını hiç duymamıştım örneğin, önemli ve simgesel bir olaymış. Bizim de büyük sorunumuz olan mülteci meselesine içerden bir bakış bu roman. Ülke sınırlarından arsızca koşa koşa girenler (bir amaç doğrultusunda getirtilenler) bir yana ama teknelere doldurulup denizlere dökülenleri, yurtlarından sökülüp kimliklerini kaybedenleri yani gerçek acıları sorgulatacak ve yapılanlara bakılınca aynı sürece maruz kalınabileceğini hatırlatan bir kitap. Korkutucu. İnsanlık tarihi sürekli tekrarlanan ama asla ders alınmayan zulümlerle dolu. Oysa ne demişti Nazım Hikmet? “Alt tarafı bir çiçek koklayıp, bir hayvan sahiplenip, birkaç insan tanıyıp, sevip gidecektik bu dünyadan.” Doğan kitap tarafından yayınlanmış kısacık bir kitap. 117 sayfa. Ama ciltler dolusu okumuş hissi bırakıyor insanda. Bu kitabı çevirmen peşine düşerek edinmiştim. İvon Cerrahoğlu yine güzel bir kitap kazandırmış dilimize. Şiir gibi akıp gidiyor. Bir kitabı iyi çevirmek yazarını onurlandırmaktır aslında. İyi ki var.. Burada puanı çok yüksek değil ama her kitap herkese hitap etmeyebiliyor. Ben sevdim. Tavsiye de ederim. Gerçi baskısı yok, uzaklardan bir sahaftan edindim kendisini.

Sabah DeniziMargaret Mazzantini · Doğan Kitap · 201487 okunma

·

49 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

esra özen