“sürekli olarak inşa edilen bu şeytani düzenin çığırsız ve dilsizleşmiş tutsaklarına dönüşmeyeceğimizi umut edebilirdik.” Şeytan Tangosu, en az iki kez okunması gerektiğini düşündüğüm kitaplardan. Çözümlediği temalar, metinlerarasılığı tek okuyuşta açığa çıkmayacaktır. Tabii donanım önemli ve hakkında makale okumak daha öğretici, pragmatik geliyor. Bilmediğim (farkında olmadığım) bir şeyi ne kadar okursam okuyayım çözümleyemem:) Tek okumalık deneyimimden bahsedeyim. Macar yazar Laszlo Krasznahorkai’nin ilk romanı Şeytan Tangosu. Macaristan, uzun süre Sovyet Bloku’na bağlıydı. Macar Devrimi şiddetli bir şekilde engellendi. Ücretler düşük, vergiler yüksek, halktan kopuk bir yönetim vs. Deneyimlediğimiz şeyler…O dönem tarım kooperatifleri kurulmuş ama üretim artmamış. Şeytan Tangosu’nda da ‘site’ diye bahsedilen bir tarım kooperatifi köyünde yaşamaya çalışan bir grup insan anlatılıyor. Üretim durmuştur, salgın, doğal afetler derken köy boşalmış, kurtulabilen kurtulmuştur. Kalan köylüler içerek, birbirini gözetleyerek, birbirlerinin eşleriyle birbirilerini aldatarak bir kurtarıcı umuduyla çamurda debelenmektedirler. Öldüğü düşünülen iki kişinin köye gelmesiyle, kurtarcının geldiğine inanırlar. Kurtarıcıları onlara yeni bir cennet vadader. Bir ada! Üstopyaları hatırlayalım:) Kutsal kitap göndermelerinin fazlasıyla olduğu metinde, Kafka’nın Şato’su, Beckett’in çamuru da var. Metaforlar, imgeler vb. örümcek ağı gibi sarmışlar metni, seven okurlar için bir hazine:) Zorlu bir okuma; İki ana bölümden oluşuyor, ve kendi içinde de bölümlere ayrılıyor. Parça parça birleşen bir yapı ve kurguyu bütünleştirmek zaman alıyor. Çan sesleriyle başlayan kurgu çan sesleriyle bitiyor, bir döngü var. İlk bölümde de sürekli aynı gün içinde dönüyoruz, karekterler o günden kesitlerle anlatılıyor. Yağmur, çamur, çürüme karşılıyor bizi. Her yerde örümcek ağları, tüm ülkeye yayıldığı yazıyor bir yerde. İlk kitap zordu, karakterler gibi metinde debelendiğimi hissettim. İkinci kitapta kurtarıcılar gelmiştir ve kenana göç başlar. Bu evrede yaşananları okuyoruz, kurgusal bütünlük yakalanıyor. Kenan falan yok tabii. Bella Tarrr’ın yedi saatlik filmi var. #bülentşimşek çevirisi

Şeytan TangosuLaszlo Krasznahorkai · Can Yayınları · 202389 okunma

·

276 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.