Yazar Henri Barbusse'nin en önemli iki eseri sayilan aydınlık ve ötekisi ateştir. Yazar 1916 yılında yazmış olduğu ateş adlı romanı öncesi 1.dünya Savaşı'nda Fransız ordusunda görev alarak Alman ordusuna karşı en ön sıralarda savaşmış, savaşın her türlü yüzünü görmüştür. Birkaç saat önce omuz omuza sohbet ettiği arkadaşının birkaç saat sonra parçalanmış cesedini görmesi, bombaların yağmur gibi Uzerlerine gelmesi, her an ölümle birlikte oluşları Savaşı sorgulamalarına yol açar. Kendileri bu savaşta yer alırken cephe gerisinde birilerinin keyf içinde zengin olmaları, insanlar eşittir yargısına vardırır. Satır aralarında çok duygusal anlatılarım olduğu eserin kimi yerlerinde anlamsız imgelerin, benzetmelerin olması acaba çevirinin askerliği tanıyan bir çevirmen mi yapsaydı dedirtiyor. Çevirmeyi Fransızcayı çok iyi bilen yazar Suat Derviş yapmış. Askeri terimler Türkçe 'ye uygun anlamlarıyla oluşabilirdi. "Bombardıman sonrası çok samimi arkadaştan biri ağır yaralanmış diğerinde pek bir yara yoktur. Ağır yaralı olan asker zoraki konuşarak arkadaşına 'senin sivil hayatta pek çok sabıkan vardı değil mi?" Diye sorar. Arkadaşı bombanın etkisinde "şimdi bunun sırası mı?" Der. Arkadaşı benim sicilim temizdi sen benim kimliğimi al ve bundan sonra ki yaşamını daha iyi kur der. Yazar okuru çok etkileyen anlatımıyla savaşın anlamsızlığını ve yiyiciliğini gözler önüne sererek kendisi de bir savaş karşıtı oluyor. Dünyanın çeşitli ülkelerinde savaş karşıtı konferanslara katılıyor, dernekler kuruyor, derneklere üye oluyor. Savaşın bugün haklı nedenlerle yapıldığını savunanlar gelecekte savaşın anlamsız olduğunu görecekler ve kendilerinin yaptıklarından utanacaklardır diyor yazar Barbusse. Zaman zaman duraklasan eser kimi yerlerde çarpıcı anlatımıyla okuru çarpıyor desek yeridir. Büyük önder Mustafa Kemal Atatürk, savaş haklı nedenlere dayanmadıkça bir cinayettir demiştir. İnönü ise ülkeyi 2.Dunya savaşına sokmayarak büyük bir sınavı başarıyla vermiştir. 1.Dünya Savaşı'nda yaşananları bir Fransız yazarın kaleminden okumak isteyenlere önerilir.

Ateş: Bir Takımın GüncesiHenri Barbusse · Kor Kitap · 201883 okunma

52 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.