Hayaletlerim, bir hesaplaşma mı yoksa aklanma mı? Bence ikisi de, iki yüzü keskin bir bıçak gibi. Kurgu bir anne-kızın mesafeli ilişkileri üzerinden ilerliyor. Anlatıcı Bridget, kırklı yaşlarında bir akademisyen. Barınaktan sahiplendiği bir kedisi ve birlikte yaşadığı bir erkek arkadaşı var. Ayrıca vegan. Duyarlı, sorumluluk sahibi bir yetişkin profili çıkıyor karşımıza. Lakin ailesiyle ilişkileri farklı, mesafeli. Babayla iletişim yıllar önce kesilmiş, anneyle yılda birkaç kez zorunlu görüşmeler. Geçmişten kesitlerle bize bu ilişkiyi aktarıyor. Anne-babası çocukluğunda ayrılıyor. Kardeşiyle birlikte babalarıyla görüştükleri günler tam bir curcuna. Sorumluluklarından azade bir baba. Babasını bir tür doğal olay olarak nitelendiriyor:) Enerjisi külfet olan biri. Anne ise nedensiz biri, öylesine yaşar gibi. Kararsız, açıklamalarda bulunmayan, annelik sorumluluğuyla da baş edemeyen bir tip. Anne-babasıyla ilgili kitapta bir paragraf var, kitabın adını da açıklıyor. “Gerçi babamın hayaletimsi ahbapları en azından onu sıkıştırmıyordu. Onu destekleyen bir kadro söz konusuydu; Bilge bir heyet veya neşeli bir topluluktu bu, babamın saltanatında göze girmek için çabalayıp duruyorlardı. Zavallı annemin hayali arkadaşlarıysa ona eziyet eden işgüzar kimselerdi.” Anne-baba hayaletlerine karşı rollerine bürünüyorlar. Peki Bridget’ın hayaletleri kim? Okur tabii ki :) O da rolüne bürünmüş. Soğuk, mesafeli anlatımıyla aktarıyor olayları. Yargısını dağıtırken “değil mi ama” diye okurdan onayını bekliyor. Güvenilmez anlatıcının güvenilir bir örneği. Ebeveyn-çocuk ilişkileri üzerine çok iyi bir kurgu. İletişim eksikliğini, mesafeyi diyalogalarla veriyor. Uzun, duygusallığın ağırlığında cümleler yok. Zaten hayaletlerden beklentisinin sinirlenip, ona hak vermeleri olduğunu düşünüyorum. Anlatımını çok sevdim. Tekrar altını çizmek istiyorum; sadece sorunlu ebeveynlere dair bir kurgu değil Hayaletlerim, çocuk yargılayıcılığını da mükemmel yansıtmış Gwendoline Riley. Bence es geçilmemesi gereken bir kitap, ısrarla tavsiye ederim. Hayaletlerim @begukov çevirisiyle, @margosan editörlüğünde @isbankasikulturyayinlari ‘nın #isçağdaş dizisinden yeni yayımlandı.

HayaletlerimGwendoline Riley · Türkiye İş Bankası Yayınları · 202373 okunma

·

231 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Vox Nihili