19.yy fransasının en ünlü kadın yazarı ve dönemin en ikonik kişiliklerinden biri olan george sand’den okuduğum ikinci kitap. flaubert, balzac, proust, jules verne gibi yazarlara ilham olan bu kraliçenin büyüklüğünü gördüm ve anladım Indiana’yı okurken. daha önce can yayınlarından çıkan Lavinia isimli kitapta iki öyküsünü okuyup çok sevmiştim ama george sand takma adıyla yayımladığı ilk roman olan Indiana’yı okumakla birlikte hayranlığım inanılmaz boyutlara ulaştı. Indiana bana karakteriyle olmasa da yaşadıklarıyla Emma Bovary’yi hatırlattı. Indiana’nın (madam delmare diye de bahsedebiliriz) “kitaplarda keşfettiği duyguları abartarak hayatına aksetmesi” ve sevgilisi tarafından “toplumu oda hizmetçilerinin okuduğu romanlardan mı öğrendiniz?” şeklinde eleştirilmesi aklıma direkt bovarizm kavramını getirdi. bu kitap madam bovary’den 24 sene önce yazılmış, belli ki madam delmare’ın flaubert’e ilham olduğu noktalar var. kitabın genel olarak çok karamsar bir havası varsa da sonuna eklenmiş olan anlatıcının ve romanın havasının değiştiği ekstra bölüm beklenmedik ve etkileyiciydi. 1830 temmuz devriminde geçen bu hikayede george sand’in yer yer yaptığı siyasi eleştirileri hayranlıkla okudum, insan ruhunu her konuda bu kadar iyi bilmesi ve bunu hiç de uzatmadan bu kadar iyi ifade edebilmesine bayıldım. okura geçirdiği duygular öyle yoğundu ki okurken başımın döndüğü yerler oldu. Indiana’nın saf ve cahil bir genç kız oluşuyla birlikte belli durumlardaki duruşu, cesareti o kadar etkiledi ki beni. kitapta anlatıcının çok net bir şekilde orada olması ve okur olarak bize sesleniyor olması da bayıldığım şeylerden, en sevdiğim anlatım tarzlarından biri. hem Indiana hem de diğer karakterler george sand’in hayatından izler taşıyor ve hepsi sayfalara dipnot olarak düşülmüş (oğlak yayınlarından okudum), birsel uzma çok özenli bir çeviri yapmış ve bu kitabı bu şekilde okumak da ekstra keyifliydi

İndianaGeorge Sand · Oğlak Yayıncılık · 200874 okunma

·

47 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

estella goodwinn