Bugün hayatını kaybeden ölümsüz çevirmen Ahmet Cemal Üzerine
Hangi afili zan kurtarır bizi böylesi çürümüş bir zamandan? Nasıl sakınmalı “olmuş olan”ın hıncını ve kinini henüz "olmamış olan”dan? Gerçekten de pek çetrefilli bir mesele şu Zaman... Önü de arkası da sonsuz yeğinlikte müphem. İlkin; onun sarsılmaz gerçeği karşısında yenik düşmeyecek o kavi sözü nereden bulmalı? Şayet “olmuş olan”, zamanın gerçekliklerine belli bir sabitlik ve hacim kazandırdığı olay anlarının kabul damgasını taşımaktaysa, acaba başka bir tarihsel evrede gerçekleşmiş olsalardı da, yine verili bir zamanın onay damgasını taşıyacak mıydı bütün “olmuş olan”lar? Ve biz, olmuş olanı “oluş”tuğu an ve zaman diliminin coşkunluğu içinde değerlendirecek miydik? Bugünden “olmuş olan”a baktığımızda zaten hepsi de, “olmuş olan”… “Olmuş olan”dan bugüne bakmalı öyleyse; zira “olmuş olan”ın imkânı “bugün”dedir hep, geçmişte değil. “Olmuş olan”dan bugüne baktığımızda, “olacak olan”ın geleceğine bakıyoruzdur aslında her zaman; peki ne mi görmekteyiz olmuş olanın penceresinden baktığımızda, bugünde? Dünün de bir yarın umudunun da olabilirliği şimdinin ebediliği içinde, bunu görüyoruz. O halde, henüz “vuku bulmamış olan” şeylerin sonsuz iyicil gücüne inandığımız kadar, “başkalarının dünyasında kendisi olarak yaşamayı öğrenmiş” olanların sonsuz hoşgörü ve erdemine de inanmak zorundayız. İyi ki de bu olağan dışı mecburiyete teslim oluşumuzun mahcup güzelliğinden sorumluyuz. Çünkü eğer aksini düşünüyor olsaydık, artık hiçbir yarın umudunun olabilirliği içinde hiçbir iyi ve haklı şeyin güzelliğinin güncellenmiş erinci de olmazdı… Lafı uzatmayayım; sonsuz müteessirim... Çünkü bugün "bir şey oldu..." Bütün hayatını zamanların huzursuz bilincine adamış birisi ayrıldı aramızdan... Adı Ahmet Cemal olan bir beyaz kuğu... Benim için pek mühim bir kelam efendisi idi; öncelikle Kafka'nın, Nietzsche'nin, Benjamin'in, Rilke'nin kardeş diliydi, ilk gençlik yıllarımdan başlayarak bugünümü hazırlayan... Bu ışık dili senin için yakıldı sözcüklerin mutlu-mutsuz bilinci olan insan... #GüleGüleAhmetCemal
Prof. Dr. 
Hüseyin Köse
·
10 görüntüleme
O kadar cok kitabi varmi yav. Senin bu Fransiz yazarlari neden sevdigin belli oldu. Ne buyuk sans böyle bir insani sahsen tanimis olman.
Olmaz olur mu Hüseyin Hoca Ahmet Mithat Efendi gibi mübarek :)) Kesinlikle ben de kendimi çok şanslı hissediyorum,harika bir hoca,harika bir ağabeydir kendisi..Fransız Edebiyatına olan ilgimde elbette etkisi var ama daha çok Balzac'tan geliyor ve Cemil Meriç,İsmet Özel,Ahmet Hamdi Tanpınar gibi yazarların Fransız Edebiyatından etkilenmiş olmalarından..
Allah rahmet eylesin. Onun cevirierinin özellikle seciyorduk. Üzücü . Kitaptada Hüseyin Köse'nin yazdigi kisimdayim.Bu yazida da oldugu gibi iki kere okuyarak gidiyorum. Konusmasi nasil acaba.
Serpil Hanım merhaba.Harika bir kitap okuyorsunuz şu an.. Hüseyin Köse ülkemizde pek bilinmeyen mükemmel bir şair,iletişimbilimci ve sosyolog aynı zamanda..30'un üzerinde kitabı var edebi,akademik ve çeviri olmak üzere.Çok da iyi bir Fransızca çevirmenidir..Konuşmasını görenler beyin humması geçiriyor,iki sene dersine girdim.İnanın yazı dilinden farksız,bir derste yaklaşık bir Baudrillard kitabı seviyesinde ve Sherlock Holmes(dizideki) hızında konuşuyor..Ben ona yürüyen Marcel Proust diyorum :) Sosyoloji okumaları etkinliği kapsamında onun da bir kaç kitabını koymayı düşünüyorum..Hayattayken değeri bilinmeyenlerden maalesef..
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.