Nathaniel Hawthorne
( Çeviren: Alican Azeri değil / Bordo Siyah Klasik Yayınları değil /
380 Sayfa değil)
On dört yıl olmuş ABD'li roman ve kısa hikâye yazarı Nathaniel Hawthorne'a (d.1804 - ö.1864) ait KIZIL HARF başlıklı romanı devrettiğim. Benim okuduğum kitap K Yayınlarının 1975 yılında basılmış bir nüshasıydı, Alâattin Bilgi Türkçemize çevirmişti ve 322 sayfa idi.
Kitabı okuyacaklar bundan sonrasını okumayabilirler.
Hester Prynne kahramanımız, evli iken, meşru sayılmayan ilişkiden bir çocuk dünyaya getirir. Kadın, ceza verileceklerin çıkarıldığı sehpada uzun uzun sorgulanmasına rağmen ve tüm ısrarlara karşın çocuğun babasının kim olduğunu söylememektedir. Toplum, ömrü boyunca üzerinde "kızıl bir harf" taşımakla cezalandırır Hester Prynne'i...
Asıl kocası ise o sıralar ihtiyarlamıştır ve başka bir yerde yaşamaktadır. Hester Prynne cezasını kabullenir fakat mümkün olmasına rağmen yaşadığı bölgeden ayrılmaz. Anası ile babası arasında evlilik bağı olmadan dünyaya gelen babası bilinmeyen çocuk ise büyür, yedi yaşına gelir. (Pek gereksiz gördüğüm bir ayrıntı gerçi ama Yazarımız'ın bu kız çocuğunu bir şeytanın yavrusu gibi göstermeye çalışmasını vurgulamadan geçmek istemiyorum...) Hester Prynne'nin aynı yerde yaşamak, görmek zorunda kaldığı, kimselerin bilmediği "baba" ise toplum içinde son derece saygınlığı olan biridir. Baba, aslında herkesin tanıdığı bir rahip-tir.
Asıl koca döner gelir ve karısının işlemiş olduğu bu suça karşılık bir ceza vermek ister: Hem eski karısına, hem onun maşuğuna...
Roman, kahramanlarını kısaca tanıttığım bu insanlar arasında gelişen olayları: Aşkı, günahı, gururu, intikamı ve hatta çevrenin kişi üzerindeki baskısını çok güzel anlatıyor.
