Yine geç gelen bir kulüp sohbeti raporu. Hazar Sözlüğü sohbetinde çok şey konuştuk, tartıştık ama şu konular öne çıktı diyebilirim: • Alışılmış roman geleneklerini alt üst eden, yazılmış en güçlü antiromanlardan biri olduğu (Birbirine parelel üç bölümlük sözlük formatı, çok boyutlu ve çok katmanlı yapı, eril/dişil/erdişi formatında farklı basımlar, interaktif okuma gerektiren özellikler, dijital hipermetin versiyon ve dahası) • Buna bağlı olarak postmodern kurgu geleneği içerisindeki yeri, biçimsel özellikler ve kullanılan teknikler • Mitik ve tarihi arka planı, çok katmanlı ve açık uçlu yapısı, gerçek ve kurgu arasındaki bulanık çizgi, kurgunun gerçeklik üzerindeki etkisine göndermeler • Yazarın ve okurun kitaptaki konumu, okur merkezli yapı, okuma deneyimine yaklaşımı, yazarın konumunun sorunsallaştırılması • Doğrusal olmayan, parçalı, sürekli genişleyen, ve yer yer okuru manipüle ederek kendini gerçekleştiren kurgusu • Romanda historiyografik üstkurmaca, ulusal alegori ve parodi, zaman-mekan-rüya ilişkisi ve kırılmalar • Romanın aynı zamanda bir tarihyazımı eleştirisi olduğu, ve tarihi ve edebi metinler arasındaki ayrımı sorunsallaştırması • Okuma alışkanlıklarında yarattığı dönüşüm • Tarihi kaynaklarda Hazarlarla ilgili bilgiler • Romanın Yugoslav kültürü ve tarihi çerçevesindeki önemi ve bu bağlamda postmodernizm • Milorad Pavić’in yazar kimliği ve romanla ilgili açıklamaları • Farklı dillerde baskı ve çevirilerdeki farklılıklar Ön kapak yazısı: “…Kaldı ki bu kitabı bütünüyle okuma zorunluluğu yoktur, yarısı ya da bir bölümü okunabilir yalnızca ve arada da kalınabilir, genellikle sözlükler için geçerli olduğu gibi. Ama daha fazlası istenirse daha fazlası alınır ve sebatkâr okuyucu burada bu sözlükteki terimler arasındaki bütün bağları bulacaktır. Gerisi ötekilere kalacaktır… Bu sözlüğün üç kitabı (Sarı, Kırmızı ve Yeşil) okuyucunun vermiş olduğu karara göre okunacaktır…” Şapka’nın Dipnotu: Antiroman türlerini sevsem de Hazar Sözlüğü keyifle okuduğum bir roman olamadı, ama bu durum kitabı çok güçlü ve başarılı bulduğum gerçeğini değiştirmiyor.

Hazar SözlüğüMilorad Paviç · Aylak Adam Yayınları · 2015130 okunma

·

152 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mavi Şapkalı Kedi