Hayat, eğri büğrü yazılmış bir mesajdır karanlıkta...
*özgün hali çeviriye ancak solgun şekilde yansıtılabilecek bir mecaz*
~~~Bugün Solgun Ateş'in bir başyapıt, hatta 20.yüzyılın en önemli romanlarından biri olduğu kabul edilir. 
Vladimir Nabokov un en yenilikçi ve en girift romanı olduğu da gönül rahatlığıyla söyleyebilir :):(: Okunup geçilecek bir kitap değil; kavranmayı ve çözülmeyi bekleyen bilmecelerle dantel gibi örülmüş bir edebi anlatı Solgun Ateş. Bu bilmecelerin tamamı çözülebilmiş degil ve muhtemelen hiçbir zaman da çözülemeyecek. Priscilla Meyer'in deyişiyle, tıpkı evren gibi, Solgun Ateş'le ilgili çözümlemeleri de tüketmek mümkün değil. (ÇevirmenGirişBilgisi)~~~
~~~insana bahşedilebilecek lütufların sınırı yoktur~~~
Nabokov'un derin düşünceler, suçlamalar, delilik, komşuluk, sürgündeki soylular, cinayet ve edebiyat eleştirisinden ördüğü ağda Nabokov, yazma eyleminin her şeyden önce kendisiyle ilgili olması gerektiği yönündeki görüşü şaşırtıcı bir edebi ustalıkla hayli ötelere taşır ve olağanüstü tespitler sunar...
~~~Söyleyemem nasıl bildiğimi-
Ama biliyordum sınırı geçtiğimi.
Kaybetmiştim sevdiğim her şeyi,
Ama hiçbir atardamarımda pişmanlık yoktu~~~
Roman ikiye bölünmüştür: "Solgun Ateş" adlı şiirin hayali yazar John Shade'e atfedilen dört kıtası ve Shade'in ölümünden sonra dostu, komşusu ve editörü Charles Kinbote'un bu dizelerle ilgili yazdığı açıklayıcı yorumlar. Solgun Ateş" aslında Zembla'nın şifreli tarihidir. Amerikalı şair John Shade ölmesiyle, son şiiri "Solugun Ateş" bir önsöz, çevirmen bilgisi ve münzevi dahi John Shade'in yazdığı 999 satırlık bir şiir birleşimi ve şiir yorumuyla bir kitap haline getirilen "SolgunAteş"in karakteri Kinbote kibirli, meraklı ve hoşgörüsüzdür ama aynı zamanda deli... Çılgınca eksantrik açıklamaları kişisel ve fantastik bir boyuta kayarken, Kinbote belki de olması gerekenden fazlasını ortaya çıkarır. Nabokov'un karanlık esprili, zengin buluşlara sahip başyapıtı sayılan Solgun Ateş, muhteşem bir edebi bilmecedir.
her halükarda, son sözü yorumcu söyler
Gerilim, edebi putperestlik!!! şu ifade gerçekten edebiyatı insanlara soğutan nedendir, herkesten çok bildiğini sanan budalaların illa övülme istediği oluşturduğu, tek okuyan anlayan kendi zanneden zavallılar yüzünden, edebiyatın kliması gibi insanı soğutan cinsten durumlara ait, çok güzel cümleler mevcut olup, insanı mest eden cinsten, üstünlük taslama ve politik entrikalarla dolu kara komik bir kitap olan "Solgun Ateş" ölmeden önce okunması gereken 1001kitap arasındadır, edebi şölen oluşturan Nabakov'un dehasına bir kez daha vuruldum en ince detayıyla, kitapta da denildiği gibi anlamanın muamma olduğu kitapta ne çok ince hayat dersleri vardı, ben kendime paylar çıkardım:))) severek okudum...
"""şu dünyada herhangi bir şeyin ne önemi var!"""
Hakiki sanat, sahte onurdan üstündür
·
3 artı 1'leme
·186 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.