Halbuki ne büyük beklentiyle başlamıştım kitabı okumaya... Uzun, karlı, karanlık ve korkutucu bir okuma olacaktı bu... "Uzun" kısmı hariç, söylediklerimin yarısını bulabildim maalesef... Terör, gerçekten yaşanmış bir olayın alternatif tarih versiyonunu anlatıyor. Gerçekten de Terör ve Erebus isimli iki gemi, 1845 yılında Kuzey Kutbu'na sefere çıkmış ve bir daha bu iki gemiden de mürettebatından da haber alınamamış. Kitabımız da, bu seferde mürettebatın başından geçenleri paranormal olaylar ve doğaya karşı hayatta kalma çabasını harmanlayarak anlatıyor. Öncelikle atmosfer çok sağlam. Simmons büyük bir yazar ve kutuplarda yaşamın nasıl olduğunu deli gibi araştırdığını her bir cümlesinde belli ediyor. Böyle bir kitaptan bir sürü şey öğrenerek ayrılmayı hiç beklemiyordum. :) Kutuplarda nasıl giyinilir, nasıl yemek yenir, nasıl uyunulur, yemek nasıl ısıtılır, silah nasıl tutulur bir sürü şey öğrendim. Ama atmosferin esas sağlamlığı, yazarın o soğuğu, karanlığı, tekinsizliği buz gibi verebilmesinde yatıyor. Okurken gerçekten üşüyor insan bazen. Atmosfer eyvallah, üslup da başarılı. Peki gerisi? Olay akışı maalesef çok akıcı değil. İlk 150 sayfa zaten belgesel kıvamında ve zaman atlamalarıyla geçiyor. Sonrasında olaylar açılmaya başlasa da yetmiyor, çünkü genel olarak planlamayla geçiyor kitap. Yani Kuzey Kutbu'na vakıf olmayan insanlar olarak da sıkılıyoruz haliyle. :) Ama kitabın gerçekten canlandığı yerler var ve o anlar geldiğinde insan elinden bırakamıyor kitabı. İşte o anlarda "başyapıt okuyorum galiba ya," dedirtse de, sonraki bölümde "hayır şuradan değil buradan gidelim" tartışmaları başlıyor ve yine bir sonraki kaos anına kadar sıkılacağınızı anlıyorsunuz. Bana kalırsa temel sorun kitabın uzun olması. 750 sayfa değil de 400 sayfa olsa inanılmaz bir kitap olurdu diye düşünüyorum. Yine de kötü diyeni kitaptaki yaratık çarpar, sadece gereğinden uzun ve potansiyelinin altında bir kitap bu. :) Bir diğer eleştirim de çeviriye yönelik olacak. Ya arkadaş bu kitaptaki karakterlerin %95'i asker. Salt asker hem de. Ve kitabın tamamı askeri sahada, emir komuta zinciri altında geçiyor. Şu rütbeleri düzgün çevirmeye nasıl çalışmazsınız aklım almıyor. Kim kimin astı, kim kimin üstü belli olmuyor, tam kafayı yemelik. Teğmen Çavuş falan gibi ibareler var ki okudukça delirdim. Bu kitabın puanı, benim gözümde tam olarak 7/10 olmasına rağmen bir puanı da çevirideki bu korkunç eksiklikten kırıyorum. Ama buna benim kadar takılmazsanız 7 diye de düşünebilirsiniz.

TerörDan Simmons · Artemis Yayınları · 200752 okunma

·

15 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.