Cadılar meclisinin bu ikinci kitabında Lucifer uyanıyor. Ve willow ile ikisini okuyoruz. Gray bu kitapta daha manipülatif, ancak doğası gereği kabul edilebilir. Beelzebub ve şeytan meclisini okumak değişik bir deneyimdi. Konu bu kitapta gayet akıcıydı. İlk kitaptan daha sürükleyiciydi ve bazı yerleri oldukça etkileyiciydi. Sadece bazı olaylar tam olarak aydınlatılmamış gibi geldi lanetlilerin ödenmeyen borcu nedir? Willow bunu neden biliyordu da lanetliye "borcun ödenmedi." Dedi mesela. Ya da taht odasında yaptıkları içgüdüye dair bir şey ise bu daha önce verilmeliydi. Bunun gibi şeyler açık değil. Smut bu kitapta daha fazlaydı ancak daha ruhani seviyede verilen kısımları oldukça iyi yazılmış. Bu arada çeviriyi beğenmedim. Net çeviri denen şey yapılmış. İngilizcedeki he ve she zamirlerinin karşılığı bizde yok o yüzden çevirmen anlamı kolaylaştırmak adına isimleri ekstradan kullanmalıydı. Uzun cümlelerin net çevirisi cidden anlamayı zorlaştırıyor. Bir yandan orjinal kitaptan okuyarak ilerledim bu yüzden çevirinin kötü olduğunu söyleyebilirim. Ancak çevirmenin ilk işleriymiş ileride daha iyi olacağını söyleyebilirim. Karışık olayların olduğu kitaplarda çevirmenin diğer amacı da okurun anlamasını kolaylaştırmaktır. Orjinal dilinde oldukça anlaşılır ve iyi bir anlatım var. En azından kim kime ne yaptı anlayabilirsiniz. Dil bilenler tercih edebilir. Gray'in bu kitapta manipülatif olmasının da ötesinde mantık dışı şekilde Willow'a bakan, dokunan herkesi öldürmek istemesini komik buldum. Yani come on sizce Lucifer ego sorunları yaşayıp sırf kaybetmekten korktuğu bir kadın için kısıtlayıcı davranacak kadar özgüvensiz midir? Touch her and die olayı özgüvensiz bir erkeğin yapacağı bir şeydir ve toksik manipülasyona girer. Ama sanırım toksik ilişkiler çağında her kadının arzuladığı şey bu. Fantastik öğeler ve arkaplanda bastırılmış ilerleyen konu çok çok iyi ama ikili ilişkiler büyünün ve konunun ötesine geçmiş. Kitapta familier kavramı güzel ele alınmış. Eşlikçi olarak adlandırılmasını da beğendim. Willow bu kitapta tam anlamıyla feminen gücünü buluyor hele 18. Bölüm harikaydı. Biraz yavaş ilerleyen ve sürekli ilgimi uyanık tutmayan ama konsept olarak güzel bulduğum bir kitap. Tetikleyici unsur: dini hassasiyet, manipülasyon, +18 içerik,

LanetliHarper L. Woods · Pukka Yayınları · 2024230 okunma

·

1 artı 1'leme

·

158 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Melis Ünler