‘Bir yarım portakalla bir başka yarım portakal birleşse bir tam portakal etmez. İşte benim hikayemin başladığı yer burası. Kendini bıçağa layık görmeyen bir portakal ve kendini bir bıçağa dönüştürmeyi asla hayal etmemiş bir portakal. Kesmek ve kesilmek; o zamanlar ikisi de ilgilendirmezdi beni.’ . Agnes ve Fabienne birbirlerinden çok farklı. Agnes içe dönük, kurallara sadık, günü kendine geldiği haliyle kabul ediyor. Fabienne ise patlamasına bir kıvılcım arar gibi, pek çoklarından ayrı görüyor dünyayı, ona sunulanla yetinmiyor, karşı mı çıkıyor? Hayır, onları dönüştürüyor. İki zıt karakterin dayanılmaz çekimine katılarak birbirinden kopamayan arkadaşlar oluyorlar. Taşrada onca sorumluluğun altında, hayatları bilinsin istiyorlar. Yola çıkardıkları hikayenin sonunu da birlikte hazırlıyorlar: Bir kitap yazıyorlar, sadece Agnes’in adı kullanılarak yayımlanıyor. Ve oyun başlıyor. . Yiyun Li sevdiğim bir yazar. Bin Yıllık Dua ile hikaye anlatmadaki gücünü görüp; Akıl Ermeyince’de gerçekliğin acısıyla tokat yemiş gibi hissetmiştim. Kazkafanın Kitabı ise bambaşka bir yerden sesleniyor: Taşralı iki genç kızın sıradan başlayıp dallanıp budaklanmasıyla şaşırtan hikayesi. Kimilerince Benim Olağanüstü Akıllı Arkadaşım’a benzetilmiş ki evet konu bakımından denilebilir ama Yiyun Li’nin karakterleri daha bir karanlık. Özellikle Fabienne.. Manipülatif bir karakter o. Kendi içindeki sorunların gölgelerini çevresine yıkıyor sanki. Ve bu ağırlığın altında en çok da Agnes kalıyor. Yiyun Li bu kitabında, İkinci Dünya Savaşı’na, sonrasında yaşanan toplumsal dönüşüme, kadınların toplumdaki konumuna da değiniyor. Diğer eserlerinde de karşımıza çıkan, intihar, çocuğunu kaybeden ebeveynler, ebeveyn olma/olmama ikilemi Kazkafanın Kitabı’nda da yer buluyor. . Kazkafanın Kitabı akıcılığıyla, kuytuluğuyla, sonu baştan belli olmasına rağmen merakla kendini okutturmasıyla sevdiğim kitaplardan oluyor ~ . Nuray Önoğlu çevirisiyle ~

Kazkafanın KitabıYiyun Li · Türkiye İş Bankası Yayınları · 202464 okunma

·

442 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hülya Açılan