SEKSEK Roman Julio Cortazar Çeviren: Necla Işık Yapı Kredi Yayınları; İstanbul, 2009, 2. baskı, 645 sayfa (7)(14.06.2011) Julio Cortazar Arjantinli bir romancı ve öykücü. 1914 yılında doğmu, 1984 yılında ölmüş. Sanıyorum dünya çapındaki meşhurluğunu SEKSEK adlı romanıyla bulmuş... Yazarımız âdeta dildeki ustalığını gösteriyor bu romanıyla. Roman dediysem bizim bildiğimiz klasik romanlardan değil katiyen; sözlerin döndürülüp dolaştırıldığı, kelimelerin ustalıkla birbiri ardına dizildiği cümlelerle kotarılmış gerçeküstücü bir eser bu. Tek başına yapılmış bir söz düellosunun toplamıydı sanki okuduğum bu roman. Cortazar ya okuyucuya 'helal olsun' dedirtmek için ya da kendi kuşağının yazarlarına 'roman öyle yazılmaz böyle yazılır'a tanıt olsun için yazmıştır bu romanı diyesim geliyor. Necla Işık muhteşem bir emek sarf etmiş Türkçemize SEKSEK romanını çeviriyorken... Hatalı cümle yoktu kitapta fakat basım yanlışlıkları vardı birkaç kelimede. 25'inci sayfada 'bununla' yazılacağına 'bunula' yazılmış misal... 101.sayfada 'canına tak etmişti' yazılması gerekirken 'canına tak emişti' yazılmıştı. 404.sayfada 'ipleri gerecek ne vardı' yazılması gerekirken 'ipleri gerekecek ne vardı' yazılmıştı. Koca kitapta bu üç basım hatası dışında hata bulamadım. Yapı Kredi Yayınları'na duyurulur! Notum biraz kıt oldu... Kara mizah olsun: Oğuz Atay gibi bir dil ustamız, Sema Kaygusuz gibi bir söz cambazımız varken elin Arjantinlisi'ne 7'den yukarı puan vermeye elim gitmedi! Not: Cortazar, romanının 56. bölümüne kadar düz okunmasını istemiş okuyucusundan... Sonra 'Okunması zorunlu olmayan bölümler' geliyor. Yazar buraya kadar okuyan okuyucusuna, İsterseniz okumaya devam etmeyebilirsiniz, demiş-miş. Okumaya devam etmek isteyenler için ise 73. Bölümden itibaren eski bölümlere sıçratarak(!) ve sonra tekrar yeni bölümlere döndürerek okumamızı gerekli görmüş, o şekilde ayar etmişmiş eserini. Eh, Cortazar'ı kırmak ne haddime! Romanı neredeyse iki kez okumuş oldum... Bir kerede devretmek için hangi düzende okunması gerekirdi romanın hâlâ çıkaramadım!.. Boşuna SEKSEK adı vermemiş romanına...

SeksekJulio Cortazar · Yapı Kredi Yayınları · 2013443 okunma

20 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Semih Oktay